The Innocent Monk
故事記述一位常年供養僧人的琢玉匠,在家中處理生肉時接奉王室送修的紅寶石。沾染血跡的寶石被家養飛鳥吞食,玉匠返回後誤判定系在場僧人所竊,不顧妻子關於傷害聖者必招惡報之勸阻,對僧人嚴刑拷打以致頭破血流。飛鳥因貪啜血跡飛近,在混亂中誤被棍棒擊中斃命。僧人見鳥已死方才說明實情,玉匠悔痛交加。公案彰顯了聖者為守護微小生命寧受酷刑之慈悲忍辱,同時也印證了造惡墮地獄、修善生天界、清淨無染者歸於涅槃之法則,契合《法句經》第126偈之義旨。
本提要由 AI 生成,詳見《AI 使用說明》
NCE THERE WAS A GEM POLISHER whose family offered almsfood to a certain monk every day. One morning as the monk was entering their house to accept his alms-food, a messenger from the king’s palace arrived with a giant ruby for the gem polisher to work on. As the gem polisher had been in the kitchen handling some raw meat when the messenger arrived, the stone was wet with blood when he put it on a table before going into the kitchen to get some food for the monk. Their pet bird, in the meantime, thinking that the blood-stained ruby was something to eat, picked it up and swallowed it before the monk could prevent it from doing so.
When the gem polisher came back into the room, he immediately noticed that the ruby was gone. He asked his wife and son, and then the monk, if they had taken it, but they all said no. The gem polisher assumed it must have been the monk since he was the last one seen in the room with the ruby. He decided to beat the truth out of the monk, but his wife, would not let him do it. She warned him that the consequences of causing harm to a noble one would be worse than the punishment he could possibly receive from the king.
The gem polisher, however, was too furious to listen to his wife. He tied up the monk and beat him severely until blood started flowing from his head. Attracted by the sight of the blood, the curious bird flew toward the monk, where it received a stray blow and fell dead. Only then, did the monk tell the gem polisher that it was the bird that had swallowed the ruby.
of the blood, the curious bird flew toward the monk, where it received a stray blow and fell dead. Only then, did the monk tell the gem polisher that it was the bird that had swallowed the ruby.
Some are reborn as human beings, the wicked are reborn in hell, the righteous are reborn in heaven, and those f ree f rom defilements pass away into Nibbana. Verse 126