The Monk W hose Body Stunk
本文對應《法句經》第41偈的緣起故事。佛陀在遊化中見一名比丘身患嚴重皮膚潰爛重症,膿血臭穢致使同參僧人無法忍受而將其拋棄。佛陀見狀毫無嫌惡,親自燒水為其擦拭身軀、清洗僧袍,感召諸僧共同協助護理。事後佛陀鄭重垂誡:出家修行者既離家庭,僧團同修更應互為看顧,“看病即如視佛供養”。佛陀進而為大眾宣說身軀危脆無常之理,指出肉身敗壞後終將同枯木般被棄於地,唯有善用此生精修佛道,方能超越肉身之羈絆。
本提要由 AI 生成,詳見《AI 使用說明》
NCE WHEN THE BUDDHA was wandering about teaching and preaching, he came upon a community of his monks in which one of them was suffering from a debilitating skin disease. Sores that continually oozed blood and pus covered his body from head to foot. Too weak to wash himself or his stained robes, a nauseating stench had settled about him which none of his brother monks could bear. And so he was left alone, unable to fend for himself. It was in this pitiful state that the Buddha found him and immediately proceeded to look after him.
First, the Buddha went to boil some water and brought it back to bathe the monk. Then, as he was trying to carry the monk outside to bathe him, the other monks saw him and came to help. They all took hold of the couch that the sick monk was lying on and carried him to a place where he was gently scrubbed clean. In the meantime, his clothes were taken away and washed. When they were dry, they dressed the sick monk in fresh clean robes, which made him also feel clean and fresh.
The Buddha then admonished the bhikkhus present, saying, 「Bhikkhus, here you have no mother or father to take care of you when you are sick. Who will take care of you then if you don’t take care of one another? Remember whenever you look after a sick person, it is as if you were looking after me myself.」
He then followed with a small sermon in which he said that although it was true that the body would one day be as useless as a fallen log, while it was still alive, it should be taken care of.
He then followed with a small sermon in which he said that although it was true that the body would one day be as useless as a fallen log, while it was still alive, it should be taken care of.
Before long, alas, this body will lie lifeless on the ground, discarded like a useless log. Verse 41