The Wandering Mind
本文源自《法句經》註疏,講述年輕比丘僧護(Sangharakkhita)攝心調伏妄念的公案。僧護欲將所獲僧衣供養同為僧侶的叔父,遭拒後誤以為受辱,心生還俗退意。在隨侍為叔父搖扇驅暑之際,他心神渙散,沉溺於還俗、賣衣買羊、娶妻生子乃至家庭爭執毆打妻子的連環妄想中,竟失手將扇子擊打在叔父頭上。具足他心通的叔父當場點破其心念,並帶其拜謁佛陀。世尊藉此慈悲開示心念流轉無常、易趨妄境之弊,告誡當安住當下、精勤斷除貪嗔痴,並宣說《法句經》第37偈,指出唯有調伏獨行無形之妄心,方能解脫魔羅羈絆。
本提要由 AI 生成,詳見《AI 使用說明》
NCE THERE WAS A YOUNG MONK named Sangharakkhita. While he was staying in a village monastery, he was offered two robes and decided to offer one of them to his uncle who was also a monk and whom he held in high esteem.
When he tried to present the robe to his uncle, however, his uncle refused to accept it, saying that he already had the robes required. The young monk interpreted his uncle’s refusal as a personal affront. He felt so offended that he decided on the spot he would rather disrobe than be a part of an order where there were such arrogant monks as his uncle.
Sangharakhitta wanted to leave the monastery right away but his uncle asked him to stay and fan him a while since it was a very hot day. Sangharakhitta did as his uncle asked, but did so more out of a sense of duty than out of deference, for he was still brooding over his uncle’s refusal to accept his gift. And as he fanned his uncle, his mind started to wander. 「What will I do,」 he thought, 「as soon as I become a layman again?」
Well, first he was going to sell the robe and buy a she-goat. The she-goat would then give him many more goats and he would sell them and finally save enough money to get married. Soon his wife would give birth to a son and they would go to the monastery to show him off to their uncle. On the way, however, an argument would ensue between them, for he would want to carry the child as he drove the cart, but his wife would insist otherwise. As he would make a grab for the child, it would fall off the cart and get run over by one of its wheels. He would then be so upset that he would start beating up his poor wife.
At that point of his daydreaming, he accidentally struck his uncle’s head with the fan. The old monk who was able to read Sangharakkita’s thoughts admonished him, saying, 「It’s not enough to beat on your wife? You’ve got to beat on an old monk as well?」
Sangharakkhita was so surprised and ashamed when he realized that his uncle had been reading his mind that he wanted to run away. Instead, the good uncle took him to see the Buddha.
When told what happened, the Buddha spoke gently to the young monk and said, 「The mind can wander off and think of things that have not yet taken place. It is best to concentrate on the present instead and strive diligently to free oneself from greed, hatred, and delusion.」
One who subdues the wandering mind, which strays far and wide, alone, bodiless, will be f reed f rom the bonds of temptation. Verse 37