The Cruel Butcher
本文圍繞《法句經》第十五偈的背景因緣展開敘述。故事記述了一位殘暴的屠夫一生好殺且酷刑虐殺豬隻,從未積聚善業功德。臨命終時,惡業果報成熟,他在劇痛中伏地爬行號叫數日,聲音宛如待宰之豬。寺中比丘聽聞其聲誤以為其仍在行惡,佛陀則揭示真相,指出其惡業已至、命終即墮惡趣受苦。佛陀進而教誡眾僧:因果昭彰,造作惡業者生前受悔惱折磨,死後亦受惡趣之苦,唯有策勵止惡行善,方能免於業報纏縛。
本提要由 AI 生成,詳見《AI 使用說明》
THERE WAS ONCE A BUTCHER who was a very mean and wicked man. Never in his life had he ever done any meritorious deeds. His job was slaughtering pigs and he loved it, often torturing them mercilessly before putting them to death.
One day he got very sick and finally died, but before he died he suffered such agony that he crawled around on his hands and knees for days, squealing and grunting like a pig being slaughtered.
It so happened that the butcher’s home was within ear’s reach of the monastery where the Buddha and his monks were staying. When the bhikkhus heard the desperate squeals coming from his house, they assumed that the miserable butcher was at his cruel work again and shook their heads in great disapproval. The squeals and grunts went on for several days until, one day, they stopped just as suddenly as they had begun. The monks could not help but remark to each other how wicked and hard-hearted the butcher was for having caused his poor animals so much pain and suffering. The Buddha overheard what they were saying and said, 「Bhikkhus, the butcher was not slaughtering his pigs. He was very ill and in such great pain that he was acting like the pigs he used to enjoy inflicting pain upon. His bad kamma had finally caught up with him. Today he died and was reborn in a woeful state of existence.」
The Buddha then exhorted his disciples to be alert at doing good, for anyone who did evil deeds would have to suffer for them. There was no way to escape from one’s evil deeds, he warned his disciples.
Here he grieves, hereaf ter he grieves. The evil-doer grieves in both existences. He grieves and he suffers anguish when he remembers his impure deeds. Verse 15