The Mind and The Five Mental Hindrances
本文主要闡述佛陀關於心性本淨及障礙修行的“五蓋”(貪慾、嗔恚、惛眠、掉悔、疑)的教導。文章引用《法句經·心品》,指出心本來明淨,因感官刺激引發的外來煩惱染汙而動盪不安。作者重點依據《相應部》經典,詳述水之五種不同狀態的生動喻示:貪慾如著色之水,嗔恚如沸騰之水,惛眠如長滿水藻苔蘚之死水,掉悔如風浪翻卷之水。通過這些形象比喻,闡明五蓋如何遮蔽心智,使人無法如實映照自心真相,從而指明淨化內心雜染以趣向涅槃的方向。
本提要由 AI 生成,詳見《AI 使用說明》
Chandra Gunasekara
The Buddha as befits man gave pride of place to the mind. In the Cittavagga of the Dhammapada he states that the mind is pure at birth and it is the subsequent impact of adventitious thought born of sense stimuli that defiles it.
To attain Nibbana, one has to cleanse oneself of all these defilements. There are many obstacles however which impede and hinder the spiritual progress of the mind. Five hindrances in particular known as Pancha Nivarana are often cited , in the Buddhist scriptures. They are sensual desire (kamacchanda), ill will (vyapada), sloth and torpor (thina middha), excitement and worry (uddacca kukkucca), doubt , and perplexity (vicikicca). In the Samyutta Nikaya, the Buddha explains with the aid of water as a smilies how each of these cloud one’s mental vision.
The mind at birth, the Buddha said is lustrous and pure. Its contact with the outer world that defiles and sets it a flutter like a fish thrown out of water Gasping and grappling in the throes of death. The mind that for sense pleasures yearn Is like a bowl of coloured water In whose admix of red, blue or yellow No true reflection of oneself can be seen. The mind that seethes with anger, Is like a pot of boiling water In whose frenzy of making steam and vapour No true reflection of oneself can be seen. The mind that’s overcome with sloth and torpor, Is like a pond that’s overgrown with moss and weeds In whose dark and murky depths of water, No true reflection of oneself can be seen. The mind to excitement and worry given, Is like a sea of storm-tossed water In whose constant motion of to and fro No true reflection of oneself can be.