A Bodhicitta Practice
本文系統闡述了一套長養大乘慈悲與菩提心的漸進修持方法。修法以關切特定受苦個體的願心為始,逐步擴大觀想範疇,依次涵蓋動亂受難者、全球饑饉群體以及地球上的全體男女老幼與動物。實修核心在於覺察自心慈悲力量的暢通與阻滯,不僅對親愛者,亦對怨敵及平庸者一律平等作願,祝願其遠離痛苦之因、獲得安樂之源。文末特別強調行者需以柔和自慈之心覺照自身的冷漠與心硬,以此突破自我固執,達成真切平等的慈悲胸懷。
本提要由 AI 生成,詳見《AI 使用說明》
By Pema Chödrön
Pema Chödrön offers a method for generating love and compassion for all human beings.
The best way to begin this practice is by thinking of a person whose suffering you feel strongly and whose happiness is very important to you. This could be someone you know or have known, or someone you’ve seen on the street or read about in the newspaper. The thought of certain people naturally and easily awakens bodhicitta in us: we care about them and we don’t want them to suffer. Think of such a person and, whether you feel love, gratitude or compassion for them, say, “May they be free of suffering and the root of suffering; may they enjoy happiness and the root of happiness.”
There are two aspects of working with bodhicitta, both of equal importance: one is connecting with the flow of bodhicitta we already feel, and the other is being awake to where that flow is blocked. So you can do this practice not only thinking of people you care about, but also visualizing people you don’t like. It’s important to have an unbiased, compassionate attitude toward whatever is arising.
Think, now, of an area of the world that’s in great turmoil—an area where you know people and animals are suffering a lot. When you’ve chosen the place, think of the men there, and say, “May all the men in that place be free of suffering and the root of suffering; may they enjoy happiness and the root of happiness.” Give yourself time. Take a few minutes.
Then think of all the women in that place, and wish that they too could be free of suffering and the root of suffering, and that they could enjoy happiness and the root of happiness.
Then think of all of the children in that place and wish that they be free of suffering and the root of suffering, and that they might enjoy happiness and the root of happiness.
Finally, think of all the animals in that place—the mammals, the birds, the fish, the insects and all the other animals—and wish that they be free of suffering and the root of suffering; that they might enjoy happiness and the root of happiness.
Imagine, then, all the men in the world who are starving to death right now, and wish that they could be free of suffering and the root of suffering; that they could enjoy happiness and the root of happiness.
Then imagine all the women in the world who are starving, and wish that every one of them—starving all over the world at this very moment—could be free of suffering and the root of suffering, and that they could enjoy happiness and the root of happiness.
Imagine all the children who are starving at this very moment all over the earth, and wish that they, too, could be free of suffering and the root of suffering; that they could enjoy happiness and the root of happiness.
Then imagine all the animals in the world who are starving to death right now, and wish that every one of them, all over the planet, could be free of suffering and the root of suffering; that they could enjoy happiness and the root of happiness.
Then bring to mind all the men on this planet—whether you respect them, feel neutral toward them or consider them bad people—and wish that they could be free of suffering and the root of suffering. Wish that they could enjoy happiness and the root of happiness. Because if all of the men on this planet could be free of the root of suffering and could enjoy the root of happiness—if they could be free of all the self-absorption that causes so much pain—we would be at peace.
Do the same with all the women on the earth—whether you like them or dislike them or feel neutral about them—and wish that they too could all be free of suffering. If all the women on the earth could be free of the root of suffering and enjoy the root of happiness, the world would be at peace.
Now do the same with all the children on the earth—whether you like them, dislike them or feel neutral about them. Wish that they could all be free of suffering. Because if all the children on the earth could be free of the root of suffering and could enjoy the root of happiness, the world would be at peace.
Finally, do the same with all the animals on the earth—whether you like them, don』t like them or feel neutral about them—and wish that they too could all be free of suffering. If all the animals on the earth could be free of the root of suffering and enjoy the root of happiness, the world would be at peace.
Sometimes when we do this kind of bodhicitta practice, we touch on people who immediately awaken warm feelings in us. Other times, though, we just feel numb. And then there are the times when we contact the hardness of our heart. Noticing this is very good, because it shows us when we』re open and when we』re closed. We should notice all of these things with compassion and lovingkindness towards ourselves, because the more we’re able to feel tenderness towards ourselves, the more easily it flows to others.