24. The Story of Prince Nanda
本文記敘了難陀王子受佛陀善巧度化而出家修道的經典事蹟。釋迦牟尼佛返鄉時正逢異母弟難陀舉行大婚,佛陀將缽託付予難陀並引其至僧舍剃度。出家後的難陀日夜眷戀新婚妻子迦利耶尼(Janapada Kalyani),無心向道且屢起還俗之念。佛陀察知其慾念羈絆,先示以鼻耳焦灼、殘缺醜陋的母猴,繼而展現容貌絕倫的五百天女,引導難陀對比美醜之異。難陀省悟人間嬌妻在天女面前猶如此醜陋母猴,遂在佛陀指引下以恪守沙門戒行修持福德,重拾修道信心。敘事體現了佛陀因病施藥、借相引真、次第調伏眾生粗重愛慾的應機教化智慧。
本提要由 AI 生成,詳見《AI 使用說明》
(Part One) 24. The Story of Prince Nanda
On the third day after the Buddha’s return to Kapilavatthu he was invited to the wedding of Prince Nanda, his youngest stepbrother, and his new bride, Princess Janapada Kalyani. The Buddha attended the wedding and celebrations, blessed them all, left his begging bowl with Nanda and went away.
Nanda thought, “I will go to the temple and return the bowl.” While he was there, Nanda and the Buddha talked for a while before the Buddha said, “Nanda, would you like to be a monk?”
“Yes, Sir,” said Nanda, and the Buddha ordained him.
Afterwards Nanda, thinking of his beautiful bride, became very sad and unhappy. “Why are you so sad, Nanda?” asked the monks.
“Brothers, I am disappointed. I do not like this life. I want to leave it and go home.”
The Buddha then came to talk to Nanda. First the Buddha showed him a she-monkey whose nose and tail were burnt and fur singed and bloodied. “Do you see this monkey, Nanda? Then take good note of her,” said the Buddha.
Then the Buddha showed Nanda 500 celestial nymphs. “Nanda, do you see these nymphs?”
“Yes,” answered Nanda.
“Who is prettier? The nymphs or Janapada Kalyani?”
“Sir, as my bride is prettier than the burnt monkey, so are the nymphs compared to Janapada Kalyani.”
“Well, Nanda, what then?”
“Reverend Sir, how does one obtain the celestial beings?”
“By performing the duties of a monk.”
“In that case I shall take the greatest pleasure in living the monk’s life,” said Nanda and he began to follow the Buddha’s teaching very carefully.