13. The Buddhas First Teachers
本文記述悉達多太子出家成為苦行者後尋訪名師的求道過程。悉達多先後投奔當時印度著名的兩位導師——阿羅邏迦羅摩與鬱陀迦門下學習甚深禪定。他憑藉極高的悟性迅速掌握全部教法,達到與導師平齊的境界,並分別受到兩位名師共同領眾的邀請。然而悉達多清醒體察到,深定境界雖高,仍未能徹底解決生老病死與煩惱纏縛之根本痛苦。在確認外道導師皆無法提供究竟解脫之法後,他毅然辭別二師,決意不再依傍外法,依靠自身精進探索徹底滅盡痛苦的真正解脫之途。
本提要由 AI 生成,詳見《AI 使用說明》
(Part One) 13. The Buddha’s First Teachers
At this time in India there were many religious teachers. One of the best and most well known was Alara Kalama. Ascetic Gotama went to study under him. He stayed and was taught many things, including meditation. He worked hard and eventually equalled his teacher in learning. Finally Alara Kalama could not teach Gotama any more and he said, “You are the same as I am now. There is no difference between us. Stay here and take my place and teach my students with me.”
But Gotama was not interested in staying. Despite what he had learnt he could see that he was still subject to old age, sickness, and death and that his quest was not over.
Thus, Gotama left Alara Kalama and went in search of a new teacher. At last he found another great teacher, Uddaka, who was famous for his cleverness. Again, Gotama learnt very quickly and soon knew as much as his teacher. He found that Uddaka could not teach him how to stop suffering, old age and death either, and he had never heard of anyone who could solve these problems. Once again the Ascetic Gotama was disappointed and left Uddaka, making up his mind to struggle by himself until he found the cause of all the suffering of life.