11. The Prince Leaves Home
本文詳述悉達多太子決意逾城出家的經典篇章。淨飯王為慶祝王孫羅睺羅誕生並挽留太子,特備盛宴歌舞,然而太子深感厭倦而入睡。夜半醒來,太子目睹白日嫵媚動人的宮女樂師呈現出醜態畢露、如屍臥地的狼藉睡相,深感世俗享樂之虛幻與窒息。他輕步告別熟睡中的妻兒,喚醒僕從車匿備好白馬犍陟,於月夜靜默騎出迦毗羅衛城。行至阿瑙瑪河畔,太子卸去華服瓔珞,拔劍斬斷長髮,託付車匿返宮報訊並遣還白馬。忠僕悲痛難捨,而白馬犍陟更因離別之痛悲鳴斷腸而亡。本篇生動刻畫了佛陀割斷愛索、誓求正道的宏深悲願。
本提要由 AI 生成,詳見《AI 使用說明》
(Part One) 11. The Prince Leaves Home
The king, Siddhartha’s father, arranged a grand dinner and dance for the prince to celebrate the birth of Rahula. Invited were the best dancers, singers and musicians in the country. It was not just out of joy that the king arranged the celebration. He could see that the prince was depressed and that his new baby son was not giving him happiness. The king was afraid Siddhartha was planning to leave the palace for good and, for the last time, did his best to distract him away from his sombre reflections and back to the abundance of palace life.
The prince attended the party just to please his father. During the dinner the most delicious food was served, the most enchanting and beautiful dancing girls in the country performed, the most sensitive musicians played and the finest puppets and magicians performed incredible feats. But Siddhartha was so tired from thinking that he soon fell asleep.
When the singers and the dancers saw this they too stopped and fell asleep. Some time later that night the prince awoke and was shocked to see these sleeping people. What a sight! All the prettiest, most charming dancing girls, the finest singers, best musicians and cleverest performers in the country, who, hours ago, were trying to make the prince so happy, were now all over the floor of the room in the most ugly, shameful and loathsome positions. Some people were snoring like pigs, with their mouths wide open, some grinding and chewing their teeth like hungry devils. This alteration in their appearance made the prince even more disgusted and unhappy. “How oppressive and stifling this all is,” he thought, and his mind turned again towards leaving the palace. He got up quietly from the room and, waking Channa, asked for his horse, Kanthaka, to be saddled.
As Channa was preparing his horse, Siddhartha went quietly to see his newborn son for the first time. His wife was sleeping with the baby beside her, her hand resting on the baby’s head. The prince said to himself, “If I try to move her hand so I can take the child for one last cuddle I fear I will wake her and she will prevent me from going. No! I must go, but when I have found what I am looking for, I shall come back and see him and his mother again.”
Quietly then, Siddhartha left the palace. It was midnight, and the prince was on his white horse Kanthaka with Channa, his faithful servant, holding on to its tail. Nobody stopped him as he rode away from all who knew, respected and loved him. He took a last look at the city of Kapilavatthu — sleeping so quietly in the moonlight. He was going away to learn to understand old age, sickness and death. He rode to the bank of the river Anoma (“illustrious”) and dismounted from his horse. He removed his jewellery and princely clothes and gave them to Channa to return to the king. Then the prince took his sword and cut his long hair, donned simple clothes, took a begging bowl and asked Channa to go back with Kanthaka.
“It is no use living in the palace without you, my master,” said Channa very sadly, “I want to follow you.” But Siddhartha would not allow him to stay, although Channa asked three times.
At last Channa started to go, but Kanthaka refused. The prince talked to the horse very kindly. “Please, Kanthaka, go with my friend. Don’t wait for me.” But Kanthaka thought, “I shall never see my master again.” Tears rolled down from the horse’s eyes as it kept them fixed on the prince, until he turned to go away and walked out of sight. As Siddhartha disappeared over the horizon, so Kanthaka’s heart burst, and he died of sorrow.