The Four Significant Visions
本文詳述了悉達多太子出家前的心靈覺醒歷程。淨飯王為防其遁入空門,安排太子在十六歲迎娶耶輸陀羅,並建三時宮殿以繁華享樂將其圍困。然而世俗安樂未能泯滅太子對真理的求索。太子在車匿陪同下出遊,先後目睹了形體衰殘的老者、飽受折磨的重病患者以及出殯哀號的死屍,初次直面老病死無常之苦,深悟自身與一切親眷皆難逃此劫。隨後,他偶遇一位安詳寧靜的出家沙門,深受觸動,遂萌生捨棄世俗、尋求解脫的正念。返宮途中聞得愛子誕生,雖知世間羈絆加深,卻更加堅定了出離塵俗的決心。
本提要由 AI 生成,詳見《AI 使用說明》
When the prince grew up, the father』s fervent wish was that his son should marry, bring up a family, and be his worthy successor; for he often recalled to mind with dread the prediction of the sage Kondañña, and feared that the prince would one day give up home for the homeless life of an ascetic. According to the custom of the time, at the early age of sixteen the prince was married to his cousin, the beautiful Princess Yasodharâ, the only daughter of King Suppabuddha and Queen Pamitâ of the Koliyas. The princess was of the same age as the prince.
His father provided him with the greatest comforts. He had, so the story tells, three palaces, one for each of the Indian year』s three seasons. Lacking nothing of the earthly joys of life, he lived amid song and dance, in luxury and pleasure, knowing nothing of sorrow. Yet all the efforts of the father to hold his son a prisoner to the senses and make him worldly-minded were of no avail. King Suddhodana』s endeavours to keep away life』s miseries from his son』s inquiring eyes only heightened Prince Siddhârtha』s curiosity and his resolute search for truth and Enlightenment. With the advance of age and maturity, the prince began to glimpse the woes of the world.
On one occasion, when the prince went driving with his charioteer Channa to the royal gardens, he saw to his amazement what his eyes had never beheld before: a man weakened with age, and in the last stage of ageing, crying out in a mournful voice:
“Help master! lift me to my feet; oh, help! Or I shall die before I reach my house!“n5
This was the first shock the prince received. The second was the sight of a man, mere skin and bones, supremely unhappy and forlorn, “smitten with some pest. The strength is gone from ham, and loin, and neck, and all the grace and joy of manhood fled.“n6 On a third occasion he saw a band of lamenting kinsmen bearing on their shoulders the corpse of one beloved for cremation. These woeful signs, seen for the first time in his life, deeply moved him. From the charioteer he learned that even he, his beloved Princess Yasodharâ, and his kith and kin,all, without exception, are subject to ageing, disease, and death.
Soon after this the prince saw a recluse moving with measured steps and down-cast eyes, calm and serene, aloof and independent. He was struck by the serene countenance of the man. He learned from Channa that this recluse was one who had abandoned his home to live a life of purity, to seek truth and answer the riddle of life. Thoughts of renunciation flashed through the prince』s mind and in deep contemplation he turned homeward. The heart throb of an agonized and ailing humanity found a responsive echo in his own heart. The more he came in contact with the world outside his palace walls, the more convinced he became that the world was lacking in true happiness. But before reaching the palace he was met by a messenger with the news that a son had been born to Yasodharâ. “A fetter is set upon me,” uttered the prince and returned to the palace.