平常心 Normality - 教內之教導 The Teachings inside Buddhism

2-1-1-4. The Teachings inside Buddhism 教內之教導

The word VIPASSANA translates as realizing and truly seeing. Seeing what? Seeing impermanence, instability and non-selfhood. When having insight, one views things differently than before. It is a transcendency. When we don’t yet see clearly nor truly know then, acting, speaking and thinking are as before. It is not yet VIPASSANA. But when we feel differently than before – that is, greed, hatred and delusion decrease – it can be called VIPASSANA.

毘婆舍那(VIPASSANA)這個字翻譯為通達及真正見到。見到什麼？見到無常、苦和無我。當你有了通達的智慧，你看事情就會和以前不一樣，這是一種超越(而不只是春風吹又生的壓制)。在我們還沒有清楚見到及真正知道(明見及真知)以前，我們的行為、語言及思想還是和以前一樣會有貪瞋痴，那樣就還不是毘婆舍那(通達、真見才能徹底斷除貪瞋癡)，只有在我們感覺和以前不一樣——即貪瞋癡真正減少(而不是暫時壓制)的時候，那才可以稱之為毘婆舍那。