自覺手冊 Manual of Self-Awareness 第一篇 培養自覺 Self-Awareness 往返經行 Walking back and forth (Cankama Walking)
本文系統闡述了動中禪修習中往返經行(Cankama)的規矩、身心要領與威儀調配法則。文章指出,久坐與經行應當適時輪替,以緩解身體痠痛並保持身心平衡。在經行修持中,行者雙手應抱於胸前或交置背後,避免雙臂隨意擺動;行步速度須自然適度,不可過快或過慢。作者特別強調,行走的關鍵在於切實體察腳部觸受與動態本身,無需在心中進行“左腳動、右腳動”的語言概念化標記。唯有時刻具足清醒自覺的經行方具功德,若失卻覺知則勞而無益。
本提要由 AI 生成,詳見《AI 使用說明》
Walking back and forth (Cankama Walking)
往返經行
After sitting for a long time, which may cause pains and aches, we can change the position to the walking back and forth. After walking for a long time, we can change to the sitting posture.
久坐以後,可能引起痠痛,我們可以改變姿勢,來回地走。
走久了,可以換成坐姿。
This is called changing the positions; sitting, lying, standing, walking. You should allot them properly.
這就叫做「更換姿勢」;行、住、坐、臥應該適當地調配。
Do not move the arms while walking. We should fold the arms across the chest, or clasp the hands behind the back.
走時,不要擺動雙手。應將兩手攬抱于前胸或交手于背後。
While you are walking back and forth, be aware of the feeling or the feet. It is not necessary to say to yourself, 「right foot moves」, 「left foot moves」.
當往返經行時,你應覺知腳的動作。 沒有必要自語「右腳動」、「左腳動」。
Do not walk too fast or too slow, walk naturally.
不要走太快或太慢,自然地走。
Be aware while you are walking. If you walk without self-awareness, it is useless.
當你走時要覺知自己在行走。如果你沒有帶著自覺來行走,就沒有效果。