XIII. 第四组四法 The Fourth Tetrad
本文聚焦《安那般那念经》中第四组四法的具体内容与修证定位。该组修法是行者由出入息念止禅转向毘婆奢那(内观)修持的关键阶段,包含四项修习要目:学随观无常出入息、学随观离贪出入息、学随观灭出入息,以及学随观舍遣出入息。文中呈现了巴利原文及其汉英对照释义,旨在指明禅修者在呼吸专注的基础上,如何进一步观照诸行无常、断除染着并契入寂灭舍遣,为后续深入展开内观智慧提供经文依据与修学纲领。
本提要由 AI 生成,详见《AI 使用说明》
XIII. The Fourth Tetrad
XIII. 第四组四法
I shall now show the fourth tetrad which gives the method of proceeding from mindfulness of breathing to insight (vipassanā).
现在说明第四组四法,它给出了通过安那般那念推进到内观(vipassanā)的方法。
-
Aniccānupassī assasissāmīti sikkhati, aniccānupassī passasissāmīti sikkhati.
-
Virāgānupassī assasissāmīti sikkhati, virāgānupassī passasissāmīti sikkhati.
-
Nirodhānupassī assasissāmīti sikkhati, nirodhānupassī passasissāmīti sikkhati.
-
Paṭinissaggānupassī assasissāmīti sikkhati, paṭinissaggānupassī passasissāmīti sikkhati.
-
“Contemplating impermanence, I will exhale and inhale,” thus he trains himself.
-
“Contemplating detachment, I will exhale and inhale,” thus he trains himself.
-
“Contemplating cessation, I will exhale and inhale,” thus he trains himself.
-
“Contemplating abandonment, I will exhale and inhale,” thus he trains himself.
-
“学随观无常我将出息,”“学随观无常我将入息。”
-
“学随观离贪我将出息,”“学随观离贪我将入息。”
-
“学随观灭我将出息,”“学随观灭我将入息。”
-
“学随观舍遣我将出息,”“学随观舍遣我将入息。”
The way to proceed to insight (vipassanā) will be dealt with later (see §XVII).
推进到内观(vipassanā)的方法稍后再谈(看 §XVII)。(译注:该组参看《清净道论》P289。)