No Ajahn Chah《120》
篇章围绕修行中对瞋怒情绪的观察与对治展开开示。作者以切身体验发问,直指生气不仅带来极度恶劣的负面感受,甚至会引发家庭纠纷与彻夜悲泣,显现出生气本身的盲目与非理性。文中阐明,紧抓愤怒不放乃是缺乏智慧的表现,因为对瞋恚的执着会无休止地滋生痛苦,令人在世间的不圆满中流转不息。全文着重指引行者看清瞋怒的过患与实相,强调唯有认清世间苦与不圆满的本质,当机立断地舍弃忿恨与执着,方能从根源上化解内心的困境与烦恼。
本提要由 AI 生成,详见《AI 使用说明》
《120》当你生气时,觉得好或不好呢?如果感觉很不好的话,那为何不将它丢掉呢?为何还费事去保留它呢?如果你去执着这类东西的话,你怎能说你很有智慧和聪明呢?有时候,心甚至能造成全家争吵起来,或使你彻夜啼哭。然而,我们却继续生气受苦。如果你看见瞋怒之苦,那么,就将他丢掉。如果你不丢掉它,它们会无止尽地继续造就苦,毫无暂停的机会;世间的不圆满就是如此。如果我们了解它的本然的话,就能够解决问题了。
When you’re angry, does it feel good or bad? If it feels so bad, then why don’t you throw it away? Why bother to keep it? How can you say that you are wise and intelligent if you hold on to such things? Some days the mind can even cause the whole family to quarrel or cause you to cry all night. And, yet, we still continue to get angry and suffer. If you see the suffering of anger, then just throw it away. If you don’t throw it away, it’ll go on causing suffering indefinitely, with no chance of respite. The world of unsatisfactory existence is like this. If we know the way it is, we can solve the problem.