The Outcast
本文叙述了佛陀在舍卫国祇树给孤独园乞食时,针对婆罗门种姓傲慢所作的根本性开示。佛陀行至一处祭火婆罗门门前,对方以“贱民”之语粗暴喝斥。佛陀从容回应,直指真正“贱民”之定义:凡心怀怨恨、狡诈虚伪、贪婪吝啬、行恶不知羞耻者,方为真正之贱民。佛陀明确宣告,人之尊卑非由门阀出身决定,亦非由祭祀血统所赋;唯有自身实际所造作之业行,方能界定一人究竟是堕落的贱民还是尊贵圣洁的婆罗门,从而彻底颠覆了婆罗门教神权种姓的虚妄教条。
本提要由 AI 生成,详见《AI 使用说明》
THE OUTCAST
WHEN Bhagavat dwelt at Savatthi in the Jetavana, he went out with his alms-bowl to beg for food and approached the house of a Brahman priest while the fire of an offering was blazing upon the altar. And the priest said: “Stay there, O shaveling; stay there, O wretched samana; thou art an outcast.”
The Blessed One replied: “Who is an outcast? An outcast is the man who is angry and bears hatred; the man who is wicked and hypocritical, he who embraces error and is full of deceit. Whosoever is a provoker and is avaricious, has evil desires, is envious, wicked, shameless, and without fear to commit wrong, let him be known as an outcast. Not by birth does one become an outcast, not by birth does one become a Brahman; by deeds one becomes an outcast, by deeds one becomes a Brahman.”