The Outcast
本文敘述了佛陀在舍衛國祇樹給孤獨園乞食時,針對婆羅門種姓傲慢所作的根本性開示。佛陀行至一處祭火婆羅門門前,對方以“賤民”之語粗暴喝斥。佛陀從容回應,直指真正“賤民”之定義:凡心懷怨恨、狡詐虛偽、貪婪吝嗇、行惡不知羞恥者,方為真正之賤民。佛陀明確宣告,人之尊卑非由門閥出身決定,亦非由祭祀血統所賦;唯有自身實際所造作之業行,方能界定一人究竟是墮落的賤民還是尊貴聖潔的婆羅門,從而徹底顛覆了婆羅門教神權種姓的虛妄教條。
本提要由 AI 生成,詳見《AI 使用說明》
THE OUTCAST
WHEN Bhagavat dwelt at Savatthi in the Jetavana, he went out with his alms-bowl to beg for food and approached the house of a Brahman priest while the fire of an offering was blazing upon the altar. And the priest said: “Stay there, O shaveling; stay there, O wretched samana; thou art an outcast.”
The Blessed One replied: “Who is an outcast? An outcast is the man who is angry and bears hatred; the man who is wicked and hypocritical, he who embraces error and is full of deceit. Whosoever is a provoker and is avaricious, has evil desires, is envious, wicked, shameless, and without fear to commit wrong, let him be known as an outcast. Not by birth does one become an outcast, not by birth does one become a Brahman; by deeds one becomes an outcast, by deeds one becomes a Brahman.”