Secrecy And Publicity
本文通过鲜明的隐蔽与显明之对比,阐发佛陀教法的开显性与普遍性。经文首先揭示世间三类隐秘不彰之事:男女私情、祭司秘传之说以及一切背离真理的偏邪行径,指出其皆因贪执或虚妄而回避公开照察。相对地,佛陀指出世间有三事光明朗照、无可隐蔽,即运转不息的月亮、光照大地的太阳,以及如来所宣示的清净正法。全文旨趣在于强调佛法本无秘吝与暗昧,真理如日月普临人间,面向一切众生完全开显,具有不可遮蔽的纯粹明澈之性。
本提要由 AI 生成,详见《AI 使用说明》
SECRECY AND PUBLICITY
THE Buddha said: “Three things, O disciples, are characterized by secrecy: love affairs, priestly wisdom, and all aberrations from the path of truth. Women who are in love, O disciples seek secrecy and shun publicity; priests who claim to be in possession of special revelation, O disciples, seek secrecy and shun publicity; all those who stray from the path of truth, O disciples, seek secrecy and shun publicity.
“Three things, O disciples, shine before the world and cannot be hidden. What are the three? The moon, O disciples, illumines the world and cannot be hidden; the sun, O disciples, illumines the world and cannot be hidden; and the truth proclaimed by the Tathagata illumines the world and cannot be hidden. These three things, O disciples, illumine the world and cannot be hidden. There is no secrecy about them.”