Secrecy And Publicity
本文通過鮮明的隱蔽與顯明之對比,闡發佛陀教法的開顯性與普遍性。經文首先揭示世間三類隱秘不彰之事:男女私情、祭司秘傳之說以及一切背離真理的偏邪行徑,指出其皆因貪執或虛妄而回避公開照察。相對地,佛陀指出世間有三事光明朗照、無可隱蔽,即運轉不息的月亮、光照大地的太陽,以及如來所宣示的清淨正法。全文旨趣在於強調佛法本無秘吝與闇昧,真理如日月普臨人間,面向一切眾生完全開顯,具有不可遮蔽的純粹明澈之性。
本提要由 AI 生成,詳見《AI 使用說明》
SECRECY AND PUBLICITY
THE Buddha said: “Three things, O disciples, are characterized by secrecy: love affairs, priestly wisdom, and all aberrations from the path of truth. Women who are in love, O disciples seek secrecy and shun publicity; priests who claim to be in possession of special revelation, O disciples, seek secrecy and shun publicity; all those who stray from the path of truth, O disciples, seek secrecy and shun publicity.
“Three things, O disciples, shine before the world and cannot be hidden. What are the three? The moon, O disciples, illumines the world and cannot be hidden; the sun, O disciples, illumines the world and cannot be hidden; and the truth proclaimed by the Tathagata illumines the world and cannot be hidden. These three things, O disciples, illumine the world and cannot be hidden. There is no secrecy about them.”