60.病危文吉又来 As his illness grows serious, Wen Chi returns
本文记载虚云和尚在朝山历程中经历的第二次生死绝境与灵感护持。老和尚在黄沙岭破庙痢疾恶化、起动无力,至十五日已至濒死关头。深夜时分忽见西墙下有人燃火照彻,初疑为盗匪,细察后欣喜认出乃是先前相遇之文吉。文吉持火上前慰问,探询缘由,随后坐于老和尚身旁细心抚慰,并奉上一杯清水。老和尚饮下之后,顿感身心澄澈清净,转危为安。文末附宣化上人所作偈颂,感叹吉人天相与圣凡交感,赞叹文殊妙智如慧炬法水,涤荡宿世迷障、护佑行者道业。
本提要由 AI 生成,详见《AI 使用说明》
病危文吉又来
十五日病危。深夜见西墙下。有人燃火。疑为匪类。细视之乃文吉又来。喜极。呼文先生。彼执火照曰。大师父你怎么还在这里。公告以经过。文吉坐公身边安慰。以杯水令饮。身心清净。
宣化偈曰: 吉人天相语不虚。病危待毙见文吉。 慧炬照破千生障。法水洗除万劫迷。
As his illness grows serious, Wen Chi returns
By the fifteenth, the Master was gravely ill, but then he spied a man kindling a fire by the western wall of the ruins. He assumed it to be an outlaw, but upon closer scrutiny, he realized that Wen Chi the Beggar had come again. The Master, very happy to see him, called out, “Mr. Wen Chi! Mr. Wen Chi!”
Wen Chi held up a burning stick and said, “Master, what are you doing back up in here?” The Master related all he had gone through. Wen Chi sat at the Master’s side, making him comfortable and had him drink a cup of water. The Master then felt pure in body and clear of mind.
The verse says: The propitious man with heavenly traits did not speak empty words. Gravely ill and waiting for death, the Master saw Layman Wen. The torch of wisdom illumines and smashes the obstructions of thousands of lives, As the Dharma water cleanses and rids one of a myriad aeons’ confusion.