60.病危文吉又來 As his illness grows serious, Wen Chi returns
本文記載虛雲和尚在朝山歷程中經歷的第二次生死絕境與靈感護持。老和尚在黃沙嶺破廟痢疾惡化、起動無力,至十五日已至瀕死關頭。深夜時分忽見西牆下有人燃火照徹,初疑為盜匪,細察後欣喜認出乃是先前相遇之文吉。文吉持火上前慰問,探詢緣由,隨後坐於老和尚身旁細心撫慰,並奉上一杯清水。老和尚飲下之後,頓感身心澄澈清淨,轉危為安。文末附宣化上人所作偈頌,感嘆吉人天相與聖凡交感,讚歎文殊妙智如慧炬法水,滌盪宿世迷障、護佑行者道業。
本提要由 AI 生成,詳見《AI 使用說明》
病危文吉又來
十五日病危。深夜見西牆下。有人燃火。疑為匪類。細視之乃文吉又來。喜極。呼文先生。彼執火照曰。大師父你怎麼還在這里。公告以經過。文吉坐公身邊安慰。以杯水令飲。身心清淨。
宣化偈曰: 吉人天相語不虛。病危待斃見文吉。 慧炬照破千生障。法水洗除萬劫迷。
As his illness grows serious, Wen Chi returns
By the fifteenth, the Master was gravely ill, but then he spied a man kindling a fire by the western wall of the ruins. He assumed it to be an outlaw, but upon closer scrutiny, he realized that Wen Chi the Beggar had come again. The Master, very happy to see him, called out, “Mr. Wen Chi! Mr. Wen Chi!”
Wen Chi held up a burning stick and said, “Master, what are you doing back up in here?” The Master related all he had gone through. Wen Chi sat at the Master’s side, making him comfortable and had him drink a cup of water. The Master then felt pure in body and clear of mind.
The verse says: The propitious man with heavenly traits did not speak empty words. Gravely ill and waiting for death, the Master saw Layman Wen. The torch of wisdom illumines and smashes the obstructions of thousands of lives, As the Dharma water cleanses and rids one of a myriad aeons’ confusion.