Releasing the Cows
本文记叙一行禅师所讲述的佛陀教言公案。佛陀与众比丘在林中聚会时,偶遇一名因丢失全部耕牛且庄稼遭虫害而陷入极度痛苦、甚至意欲轻生的农夫。在农夫离开后,佛陀借此对僧众开示:比丘之所以快乐,正是因为无牛可失。公案以此喻彼,指出世人常将外在的财富、欲望与执着视作幸福的必要条件,反被其羁绊而饱受忧患与恐惧;唯有深刻体认欲望带来的障碍,掌握“放牛的艺术”,逐一放下对外界事物的贪执,方能获得真正的自在与解脱。
本提要由 AI 生成,详见《AI 使用说明》
(Told by Master Thich Nhat Hanh)
One day the Buddha was sitting in the wood with thirty or forty monks. They had an excellent lunch and they were enjoying the company of each other. There was a farmer passing by and the farmer was very unhappy. He asked the Buddha and the monks whether they had seen his cows passing by. The Buddha said they had not seen any cows passing by.
The farmer said, “Monks, I’m so unhappy. I have twelve cows and I don’t know why they all ran away. I have also a few acres of a sesame seed plantation and the insects have eaten up everything. I suffer so much I think I am going to kill myself.
The Buddha said, “My friend, we have not seen any cows passing by here. You might like to look for them in the other direction.”
So the farmer thanked him and ran away, and the Buddha turned to his monks and said, “My dear friends, you are the happiest people in the world. You don’t have any cows to lose. If you have too many cows to take care of, you will be very busy.
“That is why, in order to be happy, you have to learn the art of cow releasing (laughter). You release the cows one by one. In the beginning you thought that those cows were essential to your happiness, and you tried to get more and more cows. But now you realize that cows are not really conditions for your happiness; they constitute an obstacle for your happiness. That is why you are determined to release your cows.”