Releasing the Cows
本文記敘一行禪師所講述的佛陀教言公案。佛陀與眾比丘在林中聚會時,偶遇一名因丟失全部耕牛且莊稼遭蟲害而陷入極度痛苦、甚至意欲輕生的農夫。在農夫離開後,佛陀藉此對僧眾開示:比丘之所以快樂,正是因為無牛可失。公案以此喻彼,指出世人常將外在的財富、慾望與執著視作倖福的必要條件,反被其羈絆而飽受憂患與恐懼;唯有深刻體認慾望帶來的障礙,掌握“放牛的藝術”,逐一放下對外界事物的貪執,方能獲得真正的自在與解脫。
本提要由 AI 生成,詳見《AI 使用說明》
(Told by Master Thich Nhat Hanh)
One day the Buddha was sitting in the wood with thirty or forty monks. They had an excellent lunch and they were enjoying the company of each other. There was a farmer passing by and the farmer was very unhappy. He asked the Buddha and the monks whether they had seen his cows passing by. The Buddha said they had not seen any cows passing by.
The farmer said, “Monks, I’m so unhappy. I have twelve cows and I don’t know why they all ran away. I have also a few acres of a sesame seed plantation and the insects have eaten up everything. I suffer so much I think I am going to kill myself.
The Buddha said, “My friend, we have not seen any cows passing by here. You might like to look for them in the other direction.”
So the farmer thanked him and ran away, and the Buddha turned to his monks and said, “My dear friends, you are the happiest people in the world. You don’t have any cows to lose. If you have too many cows to take care of, you will be very busy.
“That is why, in order to be happy, you have to learn the art of cow releasing (laughter). You release the cows one by one. In the beginning you thought that those cows were essential to your happiness, and you tried to get more and more cows. But now you realize that cows are not really conditions for your happiness; they constitute an obstacle for your happiness. That is why you are determined to release your cows.”