The Great Pretenders
本文辑录《法句经》第308偈之后景缘起。讲述在遭遇大饥荒时,一组在偏僻村落安居的比丘为了获取充足食物,串通互称圣者,误导村民以为其已证圣果,致使艰难维生的村民倾力供养。雨安居结束回到佛陀处时,因其面色红润体态丰腴而引人瞩目。佛陀查明其虚妄矫饰、大妄语骗食的真相后,严厉呵责其无德妄受外道及信众供养之罪过,郑重宣告破戒及无德之人贪受虔诚信施,来世果报极重,宁吞炽热铁丸亦不可犯此恶业,以此警策僧众端正行持。
本提要由 AI 生成,详见《AI 使用说明》
NCE THER E WAS A TIME of great hardship in the country and the monks who were spending the vassa near a poor village found themselves with very little lay support.
In order to get enough food, the bhikkhus addressed each other in such a way that the people in the village, never suspecting that they would be deceived by monks, believed that they had attained sainthood. And as the news of them spread, they gained even more respect. So the villagers, although themselves struggling to survive, mangaged to pool together enough food to keep their “saints” well fed and comfortable.
When the vassa came to a close and all the bhikkhus who had spent their vassa away from the Buddha went back to pay their respects to him, as was the custom, the well-fed bhikkhus stood out like a sore thumb. Everyone else looked so thin and pale next to them.
The Buddha asked the healthy bhikkhus how they had managed to do so well when the other monks could barely get by. The bhikkhus, expecting praise for their cleverness, recounted how they had misled the poor villagers into believing that they were saints. “And are you really saints?” the Buddha asked them, knowing full well that they were not. When they admitted that they were not, the Buddha warned them that to accept requisites from lay supporters, if they did not truly merit them, was indeed very unwholesome action and should be refrained from.
It is better for one to eat a red-hot lump of iron burning like a flame than to eat almsfood offered by the pious if one is without morality and unrestrained in thought, word, and deed. Verse 308