The Great Pretenders
本文輯錄《法句經》第308偈之後景緣起。講述在遭遇大饑荒時,一組在偏僻村落安居的比丘為了獲取充足食物,串通互稱聖者,誤導村民以為其已證聖果,致使艱難維生的村民傾力供養。雨安居結束回到佛陀處時,因其面色紅潤體態豐腴而引人矚目。佛陀查明其虛妄矯飾、大妄語騙食的真相後,嚴厲呵責其無德妄受外道及信眾供養之罪過,鄭重宣告破戒及無德之人貪受虔誠信施,來世果報極重,寧吞熾熱鐵丸亦不可犯此惡業,以此警策僧眾端正行持。
本提要由 AI 生成,詳見《AI 使用說明》
NCE THER E WAS A TIME of great hardship in the country and the monks who were spending the vassa near a poor village found themselves with very little lay support.
In order to get enough food, the bhikkhus addressed each other in such a way that the people in the village, never suspecting that they would be deceived by monks, believed that they had attained sainthood. And as the news of them spread, they gained even more respect. So the villagers, although themselves struggling to survive, mangaged to pool together enough food to keep their 「saints」 well fed and comfortable.
When the vassa came to a close and all the bhikkhus who had spent their vassa away from the Buddha went back to pay their respects to him, as was the custom, the well-fed bhikkhus stood out like a sore thumb. Everyone else looked so thin and pale next to them.
The Buddha asked the healthy bhikkhus how they had managed to do so well when the other monks could barely get by. The bhikkhus, expecting praise for their cleverness, recounted how they had misled the poor villagers into believing that they were saints. 「And are you really saints?」 the Buddha asked them, knowing full well that they were not. When they admitted that they were not, the Buddha warned them that to accept requisites from lay supporters, if they did not truly merit them, was indeed very unwholesome action and should be refrained from.
It is better for one to eat a red-hot lump of iron burning like a flame than to eat almsfood offered by the pious if one is without morality and unrestrained in thought, word, and deed. Verse 308