Again and again 一次又一次
本文收錄了《相應部》(SN 1.12)著名偈頌的巴利原文、英文以及法增比丘譯出的中文對照本。經文采用重章迭句的修辭手法,以“一次又一次”的反覆詠歎,生動描繪了農夫播種耕作、施主行善生天,以及凡夫不斷受生、勞頓、衰老並歸於墳墓的生命流轉圖景。偈頌通過展現世間眾生陷於生死循環的辛勞與無奈,最終點明唯有依止並實踐八正道聖法、證悟不退轉的無上智慧,才能徹底斷除業障與後有,不再輪迴投胎。全篇語言質樸而警策,富含深沉的厭離思惟。
本提要由 AI 生成,詳見《AI 使用說明》
Punappunañ ceva vapanti bījam, punappunam vassati devarājā, punappunam khettam kasanti kassakā, punappunam dhaññam upeti rattham, punappunam yacakā yācayanti, punappunam dānapatī dadanti, punappunam dānapatī daditvā, punappunam saggam upeti thānam, punappunam khīranikā duhanti, punappunam vaccho upeti mātaram, punappunam kilamati phandati ca, punappunam gabbham upeti mando, punappunam jāyati miyyati ca, punappunam sīvathikam haranti, maggañ ca laddhā apunabbhavāya, na punappunam jāyati bhūripañño.
Again and again they sow the seed; again and again the sky king rains; again and again the farmers plough the fields; again and again the land produces grain; again and again the the beggars come and beg; again and again the the generous donors give again and again when many gifts are given; again and again the donors reach the heavens; again and again the dairymen milk the herds; again and again the lamb goes to its mother; again and again we weary and we toil; again and again the heedless come to birth; again and again comes birth, and dying follows; again and again are we carried to the grave. Only by gaining the Path for not returning, is a person of wisdom not again and again reborn.」(SN 1.12)
一次又一次他們播種, 一次又一次天王降下了雨, 一次又一次農夫在耕田, 一次又一次農地有了收成, 一次又一次乞丐來乞討, 一次又一次慷慨的施主布施, 一次又一次的布施功德, 一次又一次他們生到天上, 一次又一次牧主擠牛奶, 一次又一次羔羊去找母羊, 一次又一次我們辛勞地工作, 一次又一次凡夫來投胎, 一次又一次生下了又死去, 一次又一次死後我們被抬去墳墓。 只有修習八正道者才不不退轉,
這個人靠智慧才能不一次又一次回來投胎。(相應部1.12)
法增比丘譯 Buddhist Vihara of Queensland, Brisbane, vassa2008