相應9經 白淨經第一

漢譯經文相應部10相應9經/白淨經第一(夜叉相應/有偈篇/祇夜)(莊春江譯)

　　有一次，世尊住在舍衛城栗鼠飼養處的竹林中。

　　當時，白淨比丘尼被大眾圍繞著說法。

　　那時，對白淨比丘尼有淨信的夜叉到舍衛城後，從街道到街道；從十字路口到十字路口，在那時說這些偈頌：

　　「舍衛城中的人們怎麼了？像喝了蜜酒那樣睡著了，

　　　他們不侍奉白淨，當她教導不死之境。

　　　然而，那是不厭倦的，美味、有營養的，

　　　有慧者喝了，認為如云之于旅人。」

漢巴經文比對(莊春江作)：

　　「像喝了蜜酒那樣睡著了」(madhupītāva seyare，疑為madhupītāva seyyare之誤)，菩提比丘長老英譯為「他們如喝了蜂蜜酒那樣睡」(They sleep as if they’ve been drinking mead)，並解說，傳說喝了蜜酒會舉不起頭，只能無意識地躺著。按：「蜜酒」(madhu)，原意為「蜂蜜」，madhvāsava才譯為「蜜酒」，此處依前後文轉譯。