相應3經 淚經

漢譯經文相應部15相應3經/淚經(無始相應/因緣篇/如來記說)(莊春江譯)

　　住在舍衛城……(中略)。

　　「比丘們！輪迴是無始的，無明所蓋、渴愛所系之眾生的流轉、輪迴，起始點是不被了知的。

　　比丘們！你們怎麼想：你們經這長途流轉、輪迴，與不合意的結合、與合意的別離而悲泣、哭泣流出的淚流與四大海中的水，哪個較多？」

　　「大德！如我們了知世尊教導的法，大德！這里，這比較多：我們經這長途流轉、輪迴，與不合意的結合、與合意的別離而悲泣、哭泣流出的淚流，而非四大海中的水。」

　　「比丘們！好！好！比丘們！你們這麼了知我教導的法，好！比丘們！這里，這比較多：你們經這長途流轉、輪迴，與不合意的結合、與合意的別離而悲泣、哭泣流出的淚流，而非四大海中的水：比丘們！你們長久經驗過母親死亡，當經驗母親死亡時，那些與不合意的結合、與合意的別離而悲泣、哭泣流出的淚流[較多]，而非四大海中的水；比丘們！經驗過父親死亡，……(中略)經驗過兄弟死亡，……(中略)經驗過姊妹死亡，……(中略)經驗過兒子死亡，……(中略)經驗過女兒死亡，……(中略)經驗過親族的不幸，……(中略)經驗過財產的不幸，……(中略)比丘們！你們長久經驗過疾病的不幸，當經驗疾病的不幸時，那些與不合意的結合、與合意的別離而悲泣、哭泣流出的淚流[較多]，而非四大海中的水，那是什麼原因呢？比丘們！輪迴是無始的，……(中略)比丘們！到此，就足以要對一切行厭！足以要離染！足以要解脫！」

漢巴經文比對(莊春江作)：

「無明覆」，南傳作「無明所蓋」(avijjānīvaraṇānaṃ，直譯為「無明蓋的」)，菩提比丘長老英譯為「被無知所妨礙」(hindered by ignorance)。