相應7經 楔子經

漢譯經文相應部20相應7經/楔子經(譬喻相應/因緣篇/如來記說)(莊春江譯)

　　住在舍衛城。……(中略)

　　「比丘們！從前，達沙羅哈人有一個名叫召喚者的小鼓，[當召喚者裂了時，]達沙羅哈人在召喚者的連結上插入另外的楔子，比丘們！有這時候：所有那召喚者小鼓原來的皮與板消失了，只殘留楔子的聚集。同樣的，比丘們！未來世比丘們必將是：當那些被如來所說甚深、義之甚深、出世間、與空有關的經典被說時，他們將不想要聽、不傾耳、不用心了知，也將不認為那些法應該被學習、應該被熟背。

　　然而，當那些被外教的弟子所說：詩人所作的詩、美詞、美句的經典被說時，他們將想要聽、傾耳、用心了知，也將認為那些法應該被學習、應該被熟背。

　　比丘們！這樣，這些被如來所說：甚深、義之甚深、出世間、與空有關的經典必將消失。

　　比丘們！因此，你們應這麼學：『當那些被如來所說：甚深、義之甚深、出世間、與空有關的經典被說時，我們將想要聽、傾耳、用心了知，也將認為那些法應該被學習、應該被熟背。』比丘們！你們應該這麼學。」

漢巴經文比對(莊春江作)：

　　「修多羅(SA.1258)」，南傳作「經典」(suttantā，另為「素呾纜(音譯)；契經」)，菩提比丘長老英譯為「說教」(discourses)。

　　「阿能訶(SA.1258)」，南傳作「召喚者」(ānako，原意為「銅鼓；定音鼓；半球形銅鼓」)，菩提比丘長老英譯為「召喚者」(Summoner)，並引注釋書的解說，這是由巨型螃蟹的爪做的鼓，12由旬內都能聽到其鼓聲，因此，用來在節慶時集合群眾。

　　「修多羅(SA.1258)」，南傳作「經典」(suttantā，另為「素呾纜(音譯)；契經」)，菩提比丘長老英譯為「說教」(discourses)。

　　「空相應(SA.1258)」，南傳作「與空有關的」(suññatappaṭisaṃyuttā)，菩提比丘長老英譯為「關于空」(dealing with emptiness)。