相應3經 家經

漢譯經文相應部20相應3經/家經(譬喻相應/因緣篇/如來記說)(莊春江譯)

　　住在舍衛城……(中略)。

　　「比丘們！猶如凡任何多女人而少男人的家者，他們是容易被盜賊、小偷襲擊的。同樣的，比丘們！凡任何不修習、不多修習慈心解脫的比丘，他是容易被非人襲擊的。

　　比丘們！猶如凡任何多男人而少女人的家者，他們是難被盜賊、小偷襲擊的。同樣的，比丘們！凡當任何比丘已修習、已多修習慈心解脫時，他是難被非人襲擊的。

　　比丘們！因此，你們應該這麼學：『我們要修習、多修習慈心解脫，作為車輛、作為基礎、已實行、成為習慣、善精勤的。』比丘們！你們應該這麼學。」

漢巴經文比對(莊春江作)：

　　「(被)小偷」(kumbhatthenakehi，直譯為「(被)甕賊」)，菩提比丘長老英譯沒譯，PTS英巴辭典解說為「利用甕(或鍋)為工具(點蠟燭?)的小偷」。