相應1經 屋頂尖經

漢譯經文20.(9).譬喻相應

相應部20相應1經/屋頂尖經(譬喻相應/因緣篇/如來記說)(莊春江譯)

　　我聽到這樣：

　　有一次，世尊住在舍衛城祇樹林給孤獨園。

　　在那里，世尊召喚比丘們：「比丘們！」

　　「尊師！」那些比丘回答世尊。

　　世尊這麼說：

　　「比丘們！猶如凡任何重閣的椽，一切都朝向屋頂尖，會合于屋頂尖，屋頂尖的根除，則那一切都走到根除。同樣的，比丘們！凡任何不善法，那一切都根于無明，會合于無明，無明的根除，則那一切都走到根除。

　　比丘們！因此，你們應該這麼學：『我們要住于不放逸。』比丘們！你們應該這麼學。」

漢巴經文比對(莊春江作)：

　　「椽」(gopānasī)，菩提比丘長老英譯為「椽」(rafter)。按：「椽」，為木造屋中作為屋頂支撐屋瓦或茅草等覆蓋物的木條。