跳到內容
↑↓ 選擇 · Enter 開啟 · Esc 關閉

相應3經 作善惡二重者經

Markdown
檢視 Markdown
ChatGPTClaude
和 AI 討論
我在閱讀顯密文庫的這篇文章(Markdown 格式):https://www.xianmi.co/zh-tw/md/p04/a/2050/86982.md。請先閱讀全文,然後幫我理解內容,並準備回答我的相關問題。

點擊下面 AI 按鈕,並在對話框中 Ctrl v 貼上提示詞,開始討論。

漢譯經文相應部30相應3經/作善惡二重者經(金翅鳥相應/蘊篇/如來記說)(莊春江譯)

  起源于舍衛城。

  在一旁坐好後,那位比丘對世尊這麼說:

  「大德!什麼因、什麼緣,依此而這里某人以身體的崩解,死後往生到與卵生金翅鳥為同伴呢?」

  「比丘!這里,某人是以身作善惡二重者,以語作善惡二重者,以意作善惡二重者,他聽聞:『卵生金翅鳥是長壽者、美貌者、多樂者。』他這麼想:『啊!願我以身體的崩解,死後往生到與卵生金翅鳥為同伴。』他以身體的崩解,死後往生到與卵生金翅鳥為同伴。比丘!這是因、這是緣,依此而這里某人以身體的崩解,死後往生到與卵生金翅鳥為同伴。」

漢巴經文比對(莊春江作):

「作善惡二重者」(dvayakārino),菩提比丘長老英譯為「矛盾地行動;兩種沖突地行動」(acted ambivalently),並引注釋書的解說,它們作善與二兩者之行為。按:水野弘元《巴利語辭典》直接將dvayakārin譯為「造作善惡兩者」,將dvaya譯為「二種的;二重的;偽的」或「一對;兩者」。

開佛知見,示佛知見,使悟佛知見,入佛知見也。