相應101經 非你們的經第一
本文為《相應部》第35相應第101經《非你們的經第一》之漢譯。佛陀在經中向諸比丘全面析解眼、耳、鼻、舌、身、意六處及其所對應之色聲香味觸法六境、六識、六觸,以及依觸而生之苦、樂、不苦不樂諸受,指出這一切內外要素皆非修行者所擁有,教導眾人應當徹底舍斷貪著以得大利安樂。佛陀更以祇樹林中人們割取、焚燒草木枝葉而比丘不以為屬於自身為喻,生動闡發了諸法非我、非我所的無我深義,強調修學者對待六處諸蘊亦應如實作如是觀照,從而破除有身見與實體執著。
本提要由 AI 生成,詳見《AI 使用說明》
漢譯經文相應部35相應101經/非你們的經第一(處相應/處篇/修多羅)(莊春江譯)
「比丘們!凡非你們的,你們要舍斷!舍斷了它,必將對你們有利益與安樂。而,比丘們!什麼是非你們的?
比丘們!眼非你們的,你們要舍斷!舍斷了它,必將對你們有利益與安樂;色非你們的,你們要舍斷!舍斷了它,必將對你們有利益與安樂;眼識非你們的,你們要舍斷!舍斷了它,必將對你們有利益與安樂;眼觸非你們的,你們要舍斷!舍斷了它,必將對你們有利益與安樂;凡以這眼觸為緣生起的或樂、或苦、或不苦不樂受也都不是你們的,你們要舍斷!舍斷了它,必將對你們有利益與安樂。
耳非你們的,你們要舍斷!舍斷了它,必將對你們有利益與安樂;聲音非你們的,你們要舍斷!舍斷了它,必將對你們有利益與安樂;耳識非你們的,你們要舍斷!舍斷了它,必將對你們有利益與安樂;耳觸非你們的,你們要舍斷!舍斷了它,必將對你們有利益與安樂;凡以這耳觸為緣生起的或樂、或苦、或不苦不樂受也都不是你們的,你們要舍斷!舍斷了它,必將對你們有利益與安樂。
鼻非你們的,你們要舍斷!舍斷了它,必將對你們有利益與安樂;氣味非你們的,你們要舍斷!舍斷了它,必將對你們有利益與安樂;鼻識非你們的,你們要舍斷!舍斷了它,必將對你們有利益與安樂;鼻觸非你們的,你們要舍斷!舍斷了它,必將對你們有利益與安樂;凡以這鼻觸為緣生起的或樂、或苦、或不苦不樂受也都不是你們的,你們要舍斷!舍斷了它,必將對你們有利益與安樂。
舌非你們的,你們要舍斷!舍斷了它,必將對你們有利益與安樂;味道非你們的,你們要舍斷!舍斷了它,必將對你們有利益與安樂;舌識非你們的,你們要舍斷!舍斷了它,必將對你們有利益與安樂;舌觸非你們的,你們要舍斷!舍斷了它,必將對你們有利益與安樂;凡以這舌觸為緣生起的或樂、或苦、或不苦不樂受也都不是你們的,你們要舍斷!舍斷了它,必將對你們有利益與安樂。
……(中略)意非你們的,你們要舍斷!舍斷了它,必將對你們有利益與安樂;法非你們的,你們要舍斷!舍斷了它,必將對你們有利益與安樂;意識非你們的,你們要舍斷!舍斷了它,必將對你們有利益與安樂;意觸非你們的,你們要舍斷!舍斷了它,必將對你們有利益與安樂;凡以這意觸為緣生起的或樂、或苦、或不苦不樂受也都不是你們的,你們要舍斷!舍斷了它,必將對你們有利益與安樂。
比丘們!猶如在這祇樹林中,人們會拿走草、薪木、枝條、樹葉,或燒掉,或依他想的而作,你們會這麼想:『人們拿走我們,或燒掉,或依他想的而作。』嗎?」
「不,大德!那是什麼原因呢?大德!因為這不是我,也不是我所。」
「同樣的,比丘們!眼非你們的,你們要舍斷!舍斷了它,必將對你們有利益與安樂;色非你們的,……眼識……眼觸……(中略)凡以這意觸為緣生起的或樂、或苦、或不苦不樂受也都不是你們的,你們要舍斷!舍斷了它,必將對你們有利益與安樂。」