相應72經 六觸處經第二

漢譯經文相應部35相應72經/六觸處經第二(處相應/處篇/修多羅)(莊春江譯)

　　「比丘們！凡任何比丘不如實了知六觸處的集起、滅沒、樂味、過患、出離者，那麼，他沒有住于梵行，遠離這法與律。」

　　當這麼說時，某位比丘對世尊這麼說：

　　「大德！這里，我完蛋了，因為我不如實了知六觸處的集起、滅沒、樂味、過患、出離。」

　　「比丘！你怎麼想：你認為眼：『這不是我的，我不是這個，這不是我的真我。』嗎？」

　　「是的，大德！」

　　「比丘！好！比丘！這里，你應該以正確之慧這樣善見這眼為：『這不是我的，我不是這個，這不是我的真我。』

　　這樣，這將是為了未來不再生而被你舍斷的第一個觸處。……(中略)。

　　你認為舌：『這不是我的，我不是這個，這不是我的真我。』嗎？」

　　「是的，大德！」

　　「比丘！好！比丘！這里，你應該以正確之慧這樣善見這舌為：『這不是我的，我不是這個，這不是我的真我。』

　　這樣，這將是為了未來不再生而被你舍斷的第四個觸處。……(中略)。

　　你認為意：『這不是我的，我不是這個，這不是我的真我。』嗎？」

　　「是的，大德！」

　　「比丘！好！比丘！這里，你應該以正確之慧這樣善見這意為：『這不是我的，我不是這個，這不是我的真我。』

　　這樣，這將是為了未來不再生而被你舍斷的第六個觸處。」

漢巴經文比對(莊春江作)：

　　「我完蛋了」(anassasaṃ)，菩提比丘長老英譯為「我滅亡了」(I am lost)，並解說這個字(anassasaṃ)是「滅亡；消失」(nassati)的第一人稱過去式，並引注釋書之解說：「我確實已被破滅」(naṭṭho nāma ahaṃ)。