相應60經 一切取的遍知經

漢譯經文相應部35相應60經/一切取的遍知經(處相應/處篇/修多羅)(莊春江譯)

　　「比丘們！我將教導你們為了一切取的遍知之法，你們要聽！

　　比丘們！什麼是為了一切取的遍知之法呢？緣眼與色生起眼識，三者的會合而有觸，以觸為緣而有受。比丘們！當這麼看時，已受教導的聖弟子在眼上厭，在色上厭，在眼識上厭，在眼觸上厭，在受上厭。厭者離染，經由離貪而解脫，他以解脫而了知：『取已被我遍知。』

　　緣耳與聲音生起……緣鼻與氣味生起……緣舌與味道生起……緣身與所觸生起……緣意與法生起意識，三者的會合而有觸，以觸為緣而有受。比丘們！當這麼看時，已受教導的聖弟子在意上厭，在法上厭，在意識上厭，在意觸上厭，在受上厭。厭者離染，經由離貪而解脫，他以解脫而了知：『取已被我遍知。』

　　比丘們！這是為了一切取的遍知之法。」

漢巴經文比對(莊春江作)：

「遍知」(parijānaṃ, pariñña, parijānāti)，菩提比丘長老英譯為：「完全地理解」(fully understanding)，並解說在經典的使用中，只有解脫阿羅漢才適合說「遍知parijānāti」(完全地理解)，而只有初果以上的聖者，才適合說「證知abhijānāti」(親身體證的知)。