跳到內容
↑↓ 選擇 · Enter 開啟 · Esc 關閉

相應56經 煩惱的舍斷經

Markdown
檢視 Markdown
ChatGPTClaude
和 AI 討論
我在閱讀顯密文庫的這篇文章(Markdown 格式):https://www.xianmi.co/zh-tw/md/p04/a/2055/86882.md。請先閱讀全文,然後幫我理解內容,並準備回答我的相關問題。

點擊下面 AI 按鈕,並在對話框中 Ctrl v 貼上提示詞,開始討論。

漢譯經文相應部35相應56經/煩惱的舍斷經(處相應/處篇/修多羅)(莊春江譯)

  「大德!怎樣知、怎樣見,煩惱被舍斷?」……(中略)。

漢巴經文比對(莊春江作):

「漏」,南傳作「煩惱」(āsava,另譯為「漏;流漏」),菩提比丘長老英譯為「污染」(taint)。其字面上的意思是「流漏掉;漏出來」,引申為「(生死)煩惱」的異名。另外,形容詞「漏;流漏;漏洩;漏出」(avassuta),菩提比丘長老英譯為「腐化」(the corrupted),並解說此字義譯為「流入或洩漏」(flown into, or leaky),暗示心被雜染滲透,形容詞的avassuta與動詞的「流動」(anussavati, anusavati, savati),都是基于字根「流動」(su)。按:大致來說,經文中前者(āsava)多用于生死流轉的情形,如對解脫者說「漏盡」,後者多用于六根對六境時的情形。

開佛知見,示佛知見,使悟佛知見,入佛知見也。