相應33-42經 生法等經十則

漢譯經文4.生法品

相應部35相應33-42經/生法等經十則(處相應/處篇/修多羅)(莊春江譯)

　　起源于舍衛城。

　　在那里……(中略)。

　　「比丘們！一切都是生法。比丘們！什麼是一切都是生法呢？比丘們！眼是生法，色……眼識……眼觸是生法，凡以這眼觸為緣生起的或樂、或苦、或不苦不樂受，也都是生法。

　　……(中略)舌……味道……舌識……舌觸……凡以這舌觸為緣生起的或樂、或苦、或不苦不樂受，也都是生法。身……(中略)意是生法，法是生法，意識是生法，意觸是生法，凡以這意觸為緣生起的或樂、或苦、或不苦不樂受，也都是生法。

　　比丘們！當這麼看時，已受教導的聖弟子在眼上厭，在色上……在眼識上……在眼觸上……(中略)不再有這樣[輪迴]的狀態了。」第一

　　比丘們！一切都是老法。……(中略)簡要的。第二

　　比丘們！一切都是病法。……(中略)。第三

　　比丘們！一切都是死法。……(中略)。第四

　　比丘們！一切都是愁法。……(中略)。第五

　　比丘們！一切都是污染法。……(中略)。第六

　　比丘們！一切都是滅盡法。……(中略)。第七

　　比丘們！一切都是消散法。……(中略)。第八

　　比丘們！一切都是集法。……(中略)。第九

　　比丘們！一切都是滅法。……(中略)。第十

　　生法品第四，其攝頌：

　　「生、老、病、死，愁與污染，

　　　滅盡、消散、集與滅法，它們為十則。」

漢巴經文比對(莊春江作)：

　　「生法」(jātidhammaṃ)，菩提比丘長老英譯為「屬于生者」(subject to birth)。