相應26經 不遍知經第一
本文記錄了佛陀就“苦之滅盡”與“知見舍離”的關係所作的深刻開示。經文從反面與正面雙向展開:首先確立若不能對眼、耳、鼻、舌、身、意六根,色等六境,乃至由此生起的六識、六觸與各種苦樂感受如實證知、周遍了知、斷除貪愛與徹底捨棄,行者便絕無可能徹底終結痛苦;接著明示唯有對上述內外諸處完成徹底的證知與舍離,方能實現苦的究竟寂滅。文末漢巴比對探討了“褪去”與“離貪”之詞源關聯,揭示了心脫離欲染著色的修行解脫意涵。
本提要由 AI 生成,詳見《AI 使用說明》
漢譯經文相應部35相應26經/不遍知經第一(處相應/處篇/修多羅)(莊春江譯)
「比丘們!不證知、不遍知、不離貪、不舍斷一切,則不能有苦的滅盡。
而,比丘們!什麼是不證知、不遍知、不離貪、不舍斷則不能有苦的滅盡呢?
比丘們!不證知、不遍知、不離貪、不舍斷眼,則不能有苦的滅盡。
不證知、不遍知、不離貪、不舍斷色,則不能有苦的滅盡。
不證知、不遍知、不離貪、不舍斷眼識,則不能有苦的滅盡。
不證知、不遍知、不離貪、不舍斷眼觸,則不能有苦的滅盡。
凡以這眼觸為緣生起的或樂、或苦、或不苦不樂受,也都不證知、不遍知、不離貪、不舍斷者,則不能有苦的滅盡。
……(中略)不證知、不遍知、不離貪、不舍斷舌,則不能有苦的滅盡。味道……(中略)舌識……(中略)舌觸……(中略)凡以這舌觸為緣生起的或樂、或苦、或不苦不樂受,也都不證知、不遍知、不離貪、不舍斷者,則不能有苦的滅盡。身……(中略)不證知、不遍知、不離貪、不舍斷意,則不能有苦的滅盡。法……(中略)意識……(中略)意觸……(中略)凡以這意觸為緣生起的或樂、或苦、或不苦不樂受,也都不證知、不遍知、不離貪、不舍斷者,則不能有苦的滅盡。
比丘們!不證知、不遍知、不離貪、不舍斷這一切,則不能有苦的滅盡。
比丘們!證知、遍知、離貪、舍離一切,則能有苦的滅盡。
而,比丘們!什麼是證知、遍知、離貪、舍離一切則能有苦的滅盡呢?
比丘們!證知、遍知、離貪、舍離眼,則能有苦的滅盡。
證知、遍知、離貪、舍離色,則能有苦的滅盡。
證知、遍知、離貪、舍離眼識,則能有苦的滅盡。
證知、遍知、離貪、舍離眼觸,則能有苦的滅盡。
凡以這眼觸為緣生起的或樂、或苦、或不苦不樂受,也都證知、遍知、離貪、舍離者,則能有苦的滅盡。
……(中略)證知、遍知、離貪、舍離舌,則能有苦的滅盡。味道……(中略)舌識……(中略)舌觸……(中略)凡以這舌觸為緣生起的或樂、或苦、或不苦不樂受,也都證知、遍知、離貪、舍離者,則能有苦的滅盡。身……(中略)證知、遍知、離貪、舍離意,則能有苦的滅盡。法……(中略)意識……(中略)意觸……(中略)凡以這意觸為緣生起的或樂、或苦、或不苦不樂受,也都證知、遍知、離貪、舍離者,則能有苦的滅盡。
比丘們!證知、遍知、離貪、舍離這一切,則能有苦的滅盡。」
漢巴經文比對(莊春江作):
「褪去」(virāga),另一個意思是「離貪」,因為rāga有兩個意思,一是「貪」,即「貪瞋癡」的「貪」,另一個意思是「色彩」,而vi的接頭詞是「離;別;異;反」的意思,所以可以解讀為「色彩的褪去」,也可以解讀為「離貪」,菩提比丘長老均將之英譯為「褪去」(fading away)。