相應7經 無所有處的詢問經
本文敘述尊者大目揵連在獨靜禪思中探究無所有處的定義與修證方法。尊者闡明比丘當超越一切識無邊處,了知“什麼都沒有”而進入並安住於無所有處。在修持過程中,尊者因察覺與識無邊處俱行的想與作意生起,蒙佛陀以神通親臨督策,警示切莫放逸,教導將心安頓、統一併集中於定境中,尊者隨之再次穩固安住,自證為蒙大師資助成就大通智的弟子。文末並附莊春江所作漢巴經文比對,就“具足住”、“將心安頓”、“將心統一”及“將心定”等核心禪修術語進行對勘說明。
本提要由 AI 生成,詳見《AI 使用說明》
漢譯經文相應部40相應7經/無所有處的詢問經(目揵連相應/處篇/弟子記說)(莊春江譯)
[……「學友們!這里,當我獨自靜坐禪修時,心中生起了這樣的深思:]
『被稱為「無所有處,無所有處。」什麼是無所有處呢?』
學友們!我這麼想:『這里,比丘以一切識無邊處的超越[而知]:『什麼都沒有』,進入後住于無所有處,這被稱為無所有處。』
學友們!我以一切識無邊處的超越[而知]:『什麼都沒有』,進入後住于無所有處。
學友們!當我以此住處住時,生起與識無邊處俱行的想與作意。
學友們!那時,世尊以神通來見我後,這麼說:『目揵連!目揵連!不要對無所有處放逸,婆羅門!請你將心安頓在無所有處上,請你將心統一在無所有處上,請你將心定在第三禪上。』
學友們!過些時候,我又以一切識無邊處的超越[而知]:『什麼都沒有』,進入後住于無所有處。
學友們!當正確地說時,凡能說:……(中略)[『他是被大師資助已達到大通智的弟子。』者,那是我,當正確地說時,他能說:『他是被大師資助已達到]大通智的弟子。』」
「具足住(SA);成就游(MA);自游戲;自娛樂;自游化(AA)」,南傳作「進入後住于」(upasampajja viharanti,逐字直譯為「具足住」),菩提比丘長老英譯為「進入及住在」(enter and dwell in)。
漢巴經文比對(莊春江作):
「將心安頓」(cittaṃ saṇṭhapehi),菩提比丘長老英譯為「穩固你的心」(Steady your mind)。
「將心統一」(cittaṃ ekodibhāvaṃ karohi,直譯為「作一心」),菩提比丘長老英譯為「統一你的心」(unify your mind)。另參看《雜阿含483經》「一心」「經文比對」。
「將心定」(cittaṃ samādahā),菩提比丘長老英譯為「集中你的心」(concentrate your mind)。