相應175經 系縛經

漢譯經文相應部45相應175經/系縛經(道相應/大篇/修多羅)(莊春江譯)

　　「比丘們！有這四種系縛，哪四種呢？貪婪的身系縛、惡意的身系縛、戒禁取的身系縛、[只有]這是真實之執持的身系縛，比丘們！這些是四種系縛。比丘們！為了這四種系縛的證智、遍知、滅盡、舍斷，……(中略)這八支聖道應該被修習。」

漢巴經文比對(莊春江作)：

　　「證智」(abhiñña)，菩提比丘長老英譯為「直接的理解」(direct knowledge)。

　　「只有]這是真實之執持的身系縛」(idaṃsaccābhiniveso kāyagantho)，菩提比丘長老英譯為「對教理主張黏著的身體結」(the bodily knot of adherence to dogmatic assertion of truth)，並引注釋書的解說，「身系縛」(kāyagantho)指在「名身」(nāmakāya)上的系縛，一種合併系縛的雜染(ganthanaghaṭanakilesa)。