相應166經 荒蕪經

漢譯經文相應部45相應166經/荒蕪經(道相應/大篇/修多羅)(莊春江譯)

　　「比丘們！有這三種荒蕪，哪三個呢？貪荒蕪、瞋荒蕪、癡荒蕪，比丘們！這些是三種荒蕪。比丘們！為了這三種荒蕪的證智、遍知、滅盡、舍斷，……(中略)這八支聖道應該被修習。」

漢巴經文比對(莊春江作)：

　　「遍知」(parijānaṃ, pariñña, parijānāti)，菩提比丘長老英譯為：「完全地理解」(fully understanding)，並解說在經典的使用中，只有解脫阿羅漢才適合說「遍知parijānāti」(完全地理解)，而只有初果以上的聖者，才適合說「證知abhijānāti」(親身體證的知)。

　　「癡荒蕪」(moho khilo)，菩提比丘長老英譯為「困惑的貧瘠」(the barrenness of delusion)。按：「荒蕪」(khilo)，另譯為「(心)礙；(心荒蕪所反映出來的)頑固；荒蕪地；蕪心」。