相應156經 雨云經第一

漢譯經文相應部45相應156經/雨云經第一(道相應/大篇/修多羅)(莊春江譯)

　　「比丘們！猶如在夏季的最後一個月，當塵垢被揚起時，這驟雨即刻使之消散、平息。同樣的，比丘們！修習八支聖道、多修習八支聖道的比丘即刻使已生起的惡不善法消散、平息。

　　比丘們！修習八支聖道、多修習八支聖道的比丘如何即刻使已生起的惡不善法消散、平息呢？比丘們！這里，比丘依止遠離、依止離貪、依止滅、舍棄的圓熟而修習正見；……(中略)依止遠離、依止離貪、依止滅、舍棄的圓熟而修習正定。……(中略)比丘們！修習八支聖道、多修習八支聖道的比丘這樣即刻使已生起的惡不善法消散、平息。」

漢巴經文比對(莊春江作)：

「多修習」(bahulīkaroti)，菩提比丘長老英譯為「鍛鍊」(cultivates, AN.4.170)。