相應150經 種子經

漢譯經文相應部45相應150經/種子經(道相應/大篇/修多羅)(莊春江譯)

　　「比丘們！猶如當任何種子類、草木類來到成長、增長、擴展時，一切都依止于土地後，住立于土地後，這樣，這些種子類、草木類達成增長、成長、成熟。同樣的，比丘們！比丘依止于戒後，住立于戒後，修習八支聖道、多修習八支聖道。

　　比丘們！比丘如何依止于戒後，住立于戒後，修習八支聖道、多修習八支聖道呢？比丘們！這里，比丘依止遠離、依止離貪、依止滅、舍棄的圓熟修習正見；……(中略)依止遠離、依止離貪、依止滅、舍棄的圓熟修習正定。……(中略)比丘們！比丘這樣依止于戒後，住立于戒後，修習八支聖道、多修習八支聖道。」

漢巴經文比對(莊春江作)：

「種子類」(bījagāma)，直譯為「種子村」，也有譯為「種子王國」(seed-kingdom)，水野弘元《巴利語辭典》譯作「草」，菩提比丘長老英譯為「諸種子」(seeds, MN.35)。