相應139經 如來經
本經以如來於無足、二足乃至非想非非想等一切眾生中堪稱第一為發端,宣明在一切善法之中,唯有“不放逸”居於統攝與首要地位。經文隨後系統闡述不放逸的比丘如何圓滿八支聖道的四重修持脈絡:其一,依遠離、離貪、滅、捨棄之圓熟修習正見至正定;其二,以徹底調伏貪、瞋、痴為終極歸宿;其三,以不死法界為立足處、彼岸與究竟終結;其四,令心行全然向涅槃低斜、傾斜與坡斜。全篇層次井然,確立了不放逸為入道之樞機。
本提要由 AI 生成,詳見《AI 使用說明》
漢譯經文13.不放逸中略品
相應部45相應139經/如來經(道相應/大篇/修多羅)(莊春江譯)
起源于舍衛城。
「比丘們!與所有眾生相比:無足的、二足的、四足的、多足的、有色的、無色的、有想的、無想的、非想非非想的,如來、阿羅漢、遍正覺者被說為其中之第一。同樣的,比丘們!凡任何善法,一切以不放逸為根、以不放逸為會合,不放逸被說為那些法中之第一。
比丘們!當比丘是不放逸者時,這應該可以被預期:他必將修習八支聖道、必將多修習八支聖道。比丘們!不放逸的比丘如何修習八支聖道、多修習八支聖道呢?比丘們!這里,比丘依止遠離、依止離貪、依止滅、舍棄的圓熟而修習正見;……(中略)依止遠離、依止離貪、依止滅、舍棄的圓熟而修習正定。比丘們!不放逸的比丘這樣修習八支聖道、多修習八支聖道。
比丘們!對所有眾生:無足的、二足的、四足的、多足的、有色的、無色的、有想的、無想的、非想非非想的來說,如來、阿羅漢、遍正覺者被說為其中之第一。同樣的,比丘們!凡任何善法,一切以不放逸為根、以不放逸為會合,不放逸被說為那些法中之第一。
比丘們!當比丘是不放逸者,這應該可以被預期:他必將修習八支聖道、必將多修習八支聖道。比丘們!不放逸的比丘如何修習八支聖道、多修習八支聖道呢?比丘們!這里,比丘有貪之調伏為終結、瞋之調伏為終結、痴之調伏為終結修習正見,……(中略)有貪之調伏為終結、瞋之調伏為終結、痴之調伏為終結修習正定。比丘們!不放逸的比丘這樣修習八支聖道、多修習八支聖道。
比丘們!對所有眾生:無足的、二足的、四足的、多足的、有色的、無色的、有想的、無想的、非想非非想的來說,如來、阿羅漢、遍正覺者被說為其中之第一。同樣的,比丘們!凡任何善法,一切以不放逸為根、以不放逸為會合,不放逸被說為那些法中之第一。
比丘們!當比丘是不放逸者,這應該可以被預期:他必將修習八支聖道、必將多修習八支聖道。比丘們!不放逸的比丘如何修習八支聖道、多修習八支聖道呢?比丘們!這里,比丘有不死的立足處、不死的彼岸、不死的終結修習正見;……(中略)有不死的立足處、不死的彼岸、不死的終結修習正定。比丘們!不放逸的比丘這樣修習八支聖道、多修習八支聖道。
比丘們!對所有眾生:無足的、二足的、四足的、多足的、有色的、無色的、有想的、無想的、非想非非想的來說,如來、阿羅漢、遍正覺者被說為其中之第一。同樣的,比丘們!凡任何善法,一切以不放逸為根、以不放逸為會合,不放逸被說為那些法中之第一。
比丘們!當比丘是不放逸者,這應該可以被預期:他必將修習八支聖道、必將多修習八支聖道。比丘們!不放逸的比丘如何修習八支聖道、多修習八支聖道呢?比丘們!這里,比丘向涅槃低斜、向涅槃傾斜、向涅槃坡斜修習正見;……(中略)向涅槃低斜、向涅槃傾斜、向涅槃坡斜修習正定。比丘們!不放逸的比丘這樣修習八支聖道、多修習八支聖道。」
漢巴經文比對(莊春江作):
「多修習」(bahulīkaroti),菩提比丘長老英譯為「鍛鍊」(cultivates, AN.4.170)。