相應55經 如理作意具足經

漢譯經文相應部45相應55經/如理作意具足經(道相應/大篇/修多羅)(莊春江譯)

　　「比丘們！這是太陽升起的先導與前兆，即：黎明。同樣的，比丘們！這是比丘八支聖道生起的先驅與前兆，即：如理作意具足。

　　比丘們！當比丘如理作意具足時，這應該可以被預期：他必將修習八支聖道，他必將多修習八支聖道。

　　比丘們！如理作意具足的比丘如何修習八支聖道、多修習八支聖道呢？比丘們！這里，比丘依止遠離、依止離貪、依止滅、舍棄的圓熟修習正見；……(中略)依止遠離、依止離貪、依止滅、舍棄的圓熟修習正定。

　　比丘們！如理作意具足的比丘這樣修習八支聖道、多修習八支聖道。」

漢巴經文比對(莊春江作)：

「正思惟；內正思惟」，南傳作「如理作意」(yoniso manasikarotha，另譯作「如理注意」，漢譯經文也譯作「如理思惟」)，菩提比丘長老英譯為「周密的注意」(careful attention)。按：「如理」(yoniso)是「從起源；從根源」的意思，「作意」(manasikaroti)為「意」與「作」的複合詞，可以是「注意」，也可以有「思惟」的意思。而「八正道」中的「正思惟」(sammāsaṅkappa，另譯為「正志」，參看《雜阿含70經》「八支聖道」比對)，與此處的「正思惟」原文不同，含意也不同。