相應50-54經 戒具足等經五則

漢譯經文相應部45相應50-54經/戒具足等經五則(道相應/大篇/修多羅)(莊春江譯)

　　「比丘們！這是太陽升起的先導與前兆，即：黎明。同樣的，比丘們！這是比丘八支聖道生起的先驅與前兆，即：戒具足。

　　比丘們！當比丘戒具足時，這應該可以被預期：……(中略)即：意欲具足……(中略)即：自己具足……(中略)即：見具足……(中略)即：不放逸具足……(中略)。」

漢巴經文比對(莊春江作)：

　　「戒具足」(sīlasampadā)，菩提比丘長老英譯為「在德行上成就」(accomplishment in virtue)，並引注釋書的解說，這是指四類清淨德行：遵守波羅提木叉、感官自制、適當(正確)使用生活所需、正命。

　　「意欲具足」(chandasampadā)，菩提比丘長老英譯為「在想要上成就」(accomplishment in desire)，並引注釋書的解說，這是指想要完成善法。

　　「自己具足」(attasampadā)，菩提比丘長老英譯為「在自我上成就」(accomplishment in self)，並引注釋書的解說，這是指心的具足狀態(sampannacittata)。