相應24經 道跡經第二

漢譯經文相應部45相應24經/道跡經第二(道相應/大篇/修多羅)(莊春江譯)

　　起源于舍衛城。

　　「比丘們！我不稱讚在家人或出家人的邪道跡，比丘們！在家或出家的邪行者，不因為邪行道之故而成為善法理趣的成功者。

　　比丘們！什麼是邪道跡呢？即：邪見、……(中略)邪定，比丘們！這被稱為邪道跡。比丘們！我不稱讚在家人或出家人的邪道跡，比丘們！在家或出家的邪行者，不因為邪行道之故而成為善法理趣的成功者。

　　比丘們！我稱讚在家人或出家人的正道跡，比丘們！在家或出家的正行者，因為正行道之故而成為善法理趣的成功者。

　　比丘們！什麼是道跡呢？即：正見、……(中略)正定，比丘們！這被稱為正道跡。比丘們！我稱讚在家人或出家人的正道跡，比丘們！在家或出家的正行者，因為正行道之故而成為善法理趣的成功者。」

漢巴經文比對(莊春江作)：

　　「善法理趣」(ñāyaṃ dhammaṃ kusalaṃ)，菩提比丘長老英譯為「有益的方法、法」(the method, the Dhamma that is wholesome)。按：「理趣」(ñāyaṃ)，另譯為「正理；真理」。