相應3經 舍利弗經

漢譯經文相應部45相應3經/舍利弗經(道相應/大篇/修多羅)(莊春江譯)

　　起源于舍衛城。

　　那時，尊者舍利弗去見世尊。抵達後，向世尊問訊，接著在一旁坐下。在一旁坐好後，尊者舍利弗對世尊這麼說：

　　「大德！這是梵行的全部，即：善友誼、善同伴之誼、善同志之誼。」

　　「好！好！舍利弗！這就是梵行的全部，即：善友誼、善同伴之誼、善同志之誼。舍利弗！當比丘有善友、善伴侶、善同志時，這應該可以被預期：他必將修習八支聖道、必將多修習八支聖道。

　　而，舍利弗！有善友、善伴侶、善同志的比丘，如何修習八支聖道、多修習八支聖道呢？舍利弗！這里，比丘依止遠離、依止離貪、依止滅、舍棄的圓熟而修習正見；依止遠離……(中略)修習正志……(中略)修習正語……(中略)修習正業……(中略)修習正命……(中略)修習正精進……(中略)修習正念；依止遠離、依止離貪、依止滅、舍棄的圓熟而修習正定。舍利弗！有善友、善伴侶、善同志的比丘，這樣修習八支聖道、多修習八支聖道。

　　舍利弗！以此法門，這能被體會，這就是梵行的全部，即：善友誼、善同伴之誼、善同志之誼：舍利弗！由于以我為善友，生法的眾生從生脫離；老法的眾生從老脫離；死法的眾生從死脫離；愁悲苦憂惱法的眾生從愁悲苦憂惱脫離。舍利弗！以此法門，這能被體會，這就是梵行的全部，即：善友誼、善同伴之誼、善同志之誼。」

漢巴經文比對(莊春江作)：

　　「全梵行之人(AA)；純一、滿淨，梵行清白(SA.726)；梵行全體(GA)」，南傳作「這是梵行的全部」(Sakalamevidaṃ……brahmacariyaṃ)，菩提比丘長老英譯為「這是全部的聖潔生活」(this is the entire holy life)，並引注釋書的舉例，以小孩來說，不可能說「多少來自父親」，「多少來自母親」。同樣的人們不能說：「有多少正見等來自善友，有多少正見等來自自己的努力」，實際上世尊說：「四道、四果等，全都根植于善友」(The four paths, the four fruits, etc., are all rooted in the good friend)。

　　「現觀利益的堅固者」(Atthābhisamayā dhīro)，菩提比丘長老英譯為「一個堅決者，以獲得利益」(The steadfast one, by attaining the good)，並解說，注釋書將「現觀利益」(atthābhisamayā)注解為「利益的獲得」(atthapaṭilābhā)(SN.3.17, note.242)。

　　「生法的眾生從生脫離」(jarādhammā sattā jarāya parimuccanti)，菩提比丘長老英譯為「屬于出生的生命從出生被釋放」(beings subject to birth are freed from birth)。