馬哈希尊者簡介

馬哈希尊者(即索巴那大長老)于1904年7月29日出于上緬甸雪布鎮往西約七英里處的謝昆村，這里過去曾是建立最後緬甸王朝的首都。其父親名叫烏甘淘，母親叫島雪娥。他六歲開始在村里的一個寺院學習，12歲時授戒成為沙彌。滿20歲後，于1923年11月23日授戒成為比庫。在之後的三年中，他通過了政府舉辦的所有三個等級的巴利文考試。

　　在授比庫戒後的第四年，他到曼德勒—緬甸前首都，在許多有名的博學比庫的指導下，在那里進一步學習三藏和注疏。在第五年，他到了毛淡棉，在唐淵寺擔任佛教經典的教學工作。

　　授戒後第八年，他和另外一位比庫離開毛淡棉，只隨身帶些比庫必要的資具(即缽、三套袈裟等)，游行四方，想尋找一種清晰、有效的禪修方法。在大東，他遇到了非常有名的禪修指導老師烏那拉達尊者，原名也叫「明貢吉達旺尊者」。于是，他接受明貢尊者的指導，並立即投入密集禪修。

　　在這次密集禪修之後，他回到毛淡棉，繼續他先前的佛教經典教學工作。他于1941年參加由政府舉辦的巴利學者考試，第一次就成功地通過所有的考試。他被授予「教法的旗幟、最殊勝的光、法的導師」的稱號。

　　1941年，即授比庫戒後的第八年，他回到故鄉謝昆村，住在一個名為「馬哈希」的寺院里，此寺院名稱的由來是因為寺院里有一個非常大的大鼓。在那里，他開始介紹四念處禪修的系統實修課程。許多人，包括比庫和在家人，匯聚到他身邊，接受嚴格的禪修課程，都因他認真的指導而非常受益。他們很高興，因為他們開始了解正念神聖的性質，也學會了自己繼續修行的適當的方法。

　　1949年，當時緬甸的總理烏努以及烏屯爵士，他們是佛教攝益協會的會員，邀請馬哈希尊者到仰光指導禪修。在他授比庫戒後的第26年，他到了仰光，住在教法禪修中心，佛教攝益協會的總部就在這里。從那時起，一直在這里舉辦密集禪修課程，直到現在。

　　僅在這個禪修中心就有超過15,000人在此接受過禪修訓練，在整個緬甸，有200,000以上的人接受了禪修訓練。在緬甸有100多個分支教導同樣的方法。這個方法也廣泛傳播到泰國和斯里蘭卡。

　　1952年，馬哈希尊者被授予「首席大智者」的稱號。

　　在仰光舉行的第六次佛教結集大會上，他擔任發問者的角色。此結集大會持續兩年，于佛歷2500年(即1956年)結束。為了完全理解這個角色的重要性，有必要提一下在佛陀般涅槃三個月後舉辦的第一次結集。在第一次結集大會上，馬哈迦沙巴是發問人，由伍巴離尊者和阿難尊者回答問題。在第六次結集大會上，是由明貢持三藏尊者回答馬哈希尊者提出的問題。馬哈希尊者也是法典編纂委員會的委員，負責編纂在第六次結集中通過的經典，是最終的權威。

　　他寫了許多關于禪修方面的書，較著名的書有：

　　1、實用威巴薩那禪修指南(緬文)，兩冊。

　　2、《大念處經》的緬文翻譯，帶腳注。

　　3、《論清淨和觀智》(緬文和巴利文)。

　　4、《清淨道論》緬文翻譯，帶腳注。

　　5、《清淨道論大疏鈔》緬文翻譯，帶腳注，四冊。

　　6、《緣起法》，兩冊。

　　他講解巴利經典的大量開示被譯成英文並由佛教攝益協會出版(16 Hermitage Road, Kokkine, Rangoon, Burma)。

　　馬哈希尊者短暫生病之後于1982年8月14日去世。

　　中譯者注:這篇論文已由台灣的溫宗堃先生翻譯，書名是《清淨智論》。由于台灣人的語言有點文言文，比較深奧、難懂。于是，我發心將此論文翻譯成白話文，方便大陸禪修者閱讀。這樣，有經驗的禪修者就可以參照譯文，知道自己修到了什麼地步。

　　此次翻譯是根據向智尊者的英譯文，沒有翻譯腳注。等我學好緬文之後，再依據馬哈希尊者的緬文版，重新校對這篇論文的翻譯。若有錯誤或不完善的地方，敬請讀者諒解！

　　感謝METTA辛勤、認真的校對！

　　明慧

　　2013.8.25