附錄(4)英文願文(Prayer)
本文為緬甸孫倫禪修法門所用的英文唸誦願文及譯註說明。文本展示了禪修者在實修坐禪前應依循的儀軌步驟:首先三稱佛陀聖號以示歸敬;其次針對無始輪迴以來對三寶、父母師長及一切有情所造的身口意惡業真誠發露懺悔;接著向佛陀與孫倫古羌禪師立誓,在禪修期間捨棄身心五蘊以求證悟涅槃;最後向三界三十一種生存狀態的一切眾生播撒慈心、分享功德並隨喜善行。附註進一步闡釋了三十一界的具體佛學內涵。
本提要由 AI 生成,詳見《AI 使用說明》
附錄(4): 英文願文(Prayer)
(Recite before meditation)
Namo Tassa Bhagavato Arahato Sammasambuddhasa (three times)
If I have committed any evil physical deeds (large or small), any evil verbal deeds (large and small), any evil mental deeds ( large or small ), against the Lord Buddha, the Dhamma and the Sangha, my parents, teachers and all sentient beings from the beginning of Samsara up to the present moment, then I bow down and pray for forgiveness for having done every evil deed against any living being.
Exalted Buddha, during the duration of this meditation session, I donate my Five Khandhas for the purpose of attaining Nibbana.
Venerable Sunlun Gu-Kyaung Sayadaw, during the duration of this meditation session, I donate my Five Khandhas for the purpose of attaining Nibbana.
May all beings who are subject to rebirth in the 31 States of Samsara be happy! ( Repeat this three times)
I share this merit with all the beings in the 31 States. Please share in my merit by calling Sadhu. ( Well Done)
I wish to share in all the meritorious deeds done by good beings. Sadhu, Sadhu, Sadhu.
〔譯者注:31 States,指眾生或有情在三界中存在的三十一種狀態,即(1)欲界中的地獄、餓鬼、畜生、人、阿修羅等五道和六個欲界天、(2)色界中的十六個色界天和(3)無色界中的四個無色界天。〕