【法】第二篇 戒德 1.五戒
五戒
The Five Precepts
pañca-sila
[編者] 約翰-佈列特
[中譯]良稹
這五條基本教戒為所有居家佛教徒遵守。五戒常在歸依佛、法、僧的段落之後唸誦。
五戒
- Panatipata veramani sikkhapadam samadiyami
我接受訓誡，離破壞生命。
- Adinnadana veramani sikkhapadam samadiyami
我接受訓誡，離不予而取。
- Abrahmacariya veramani sikkhapadam samadiyami
我接受訓誡，離不當性事。
- Musavada veramani sikkhapadam samadiyami
我接受訓誡，離不正言語。
- Suramerayamajja pamadatthana veramani sikkhapadam samadiyami
我接受訓誡，離導致失慎的醉性飲料與藥品。
五種無咎之禮
“有這樣五件贈禮、五件大禮——獨特、持久、傳統、古老、純淨，從起始便純淨——不容置疑、永遠不容置疑、是多聞的行者僧侶們無可指責的。 “有此情形，一位聖者的弟子戒奪取生命、離奪取生命。他這樣做時，便使數量無限的生靈免於危險、免於敵意、免於迫害。藉著向數量無限的生靈贈予無危險、無敵意、無迫害的自由，他也得以分享這個無危險、無敵意、無迫害的無限自由。這是第一件禮物、第一件大禮——獨特、持久、傳統、古老、純淨、從起始便純淨——不容置疑、永遠不容置疑、是多聞的行者僧侶們無可指責的。
“再者，戒不予而取[偷盜]，這位聖者的弟子離不予而取。他這樣做時，便使數量無限的生靈免於危險、免於敵意、免於迫害。藉著向數量無限的生靈贈予無危險、無敵意、無迫害的自由，他也得以分享這個無危險、無敵意、無迫害的無限自由。這是第二件禮物…
“再者，戒不當性事，這位聖者的弟子離不當性事。他這樣做時，便使數量無限的生靈免於危險、免於敵意、免於迫害。藉著向數量無限的生靈贈予無危險、無敵意、無迫害的自由，他也得以分享這個無危險、無敵意、無迫害的無限自由。這是第三件禮物…
“再者，戒謊言，這位聖者的弟子離謊言。他這樣做時，便使數量無限的生靈免於危險、免於敵意、免於迫害。藉著向數量無限的生靈贈予無危險、無敵意、無迫害的自由，他也得以分享這個無危險、無敵意、無迫害的無限自由。這是第四件禮物…
“再者，戒醉品，這位聖者的弟子離醉品。他這樣做時，便使數量無限的生靈免於危險、免於敵意、免於迫害。藉著向數量無限的生靈贈予無危險、無敵意、無迫害的自由，他也得以分享這個無危險、無敵意、無迫害的無限自由。這是第五件禮物、第五件大禮——獨特、持久、傳統、古老、純淨、從起始便純淨——不容置疑、永遠不容置疑、是多聞的行者僧侶們無可指責的。這是福德的第八種果報: 是善巧、喜樂的滋養、如天界、得快樂、趨向天界、趨向愉快、喜悅、適意、福利、與幸福的果報。”
——AN VIII 39 (增支部)